Читаем Волонтёры Хаоса полностью

— Я не просил меня освобождать, — сказал наконец Робинс.

— Какая разница? Во время побега погибли двое твоих соплеменников. Это уже тянет на высшую меру.

— Дайте мне время, — попросил хакер. — Я расплачусь.

— Хорошо, — Сильвер стряхнул пепел с сигареты, — даю тебе час. Но ты не должен покидать этой комнаты.

— У тебя есть компьютер, дека? — быстро спросил человек.

— Есть, — кивнул киллер, — они зарегистрированы в Сети. Я не могу позволить тебе воровать деньги с их помощью.

Хакер затравленно огляделся, кусая губы.

Сильвер знал, что богатых друзей у крыс киберпространства не бывает. Да и вообще — просто друзей.

Робинс повернулся к вервольфу:

— Одолжишь мне денег? Я закажу технику по телефону, а потом верну долг втройне.

Карнаж равнодушно пожал плечами:

— Таких денег у меня с собой нет. Извини.

— Проклятие! — Хакер ударил кулаком по подлокотнику. — Вы меня просто убиваете!..

— Отнюдь, — Сильвер выпустил из ноздрей струйки синего дыма. — Я предложил тебе реальный выход, более того — хорошую оплату. Ты отказался, я блефовал. Как бы там ни было, мы не вернём тебя в руки правосудия.

В глазах хакера вспыхнула надежда.

Сильвер наблюдал, как с каждым его словом этот огонёк стремительно тает.

— Ты видел наши лица, парень. Знаешь, где я живу.

Хакер молчал, опустив голову.

— Стало быть, — медленно проговорил он, — выхода нет. Вы загнали меня в ловушку, обрекли на верную смерть. Как вы можете думать, что после этого я стану добровольно работать?..

— Станешь. — Сильвер улыбнулся. — Ты избежал тюрьмы и обрёл некоторую степень свободы. У тебя даже появилась возможность заработать кучу денег. Если нас всё-таки схватят, ты всегда сможешь сказать, что совершал преступления под угрозой смерти.

— Ты не понимаешь, — хакер в отчаянии потряс головой, — когда речь идёт о терроризме, правосудие союзников не знает пощады. Тебе, знаменитому убийце, легко рассуждать.

— Для тебя, возможно, тоже, — заметил тёмный эльф. — Через десять лет ты вышел бы из тюрьмы больным и старым, растерявшим всю квалификацию. Представляешь, какой скачок компьютерные технологии сделают за десять лет?..

Хакер молчал.

— Впрочем, это сотрясение воздуха. — Сильвер потушил окурок в пепельнице. — Диспозиция предельно проста.

Тёмный эльф вытащил их кобуры пистолет и положил его на подлокотник.

Хакер напрягся, свернулся пружиной. Тёмный эльф невольно затаил дыхание. Вот оно. Тот самый момент, пусть даже деньги здесь ни при чём, а крючок заменил настоящий гарпун.

— У меня одно условие. — Робинс помолчал. — Сволочи из изолятора должны отплатить мне за всё.

— Ты не в том положении, чтобы торговаться, — напомнил Сильвер. — Давай сделаем так: когда всё закончится, я лично помогу тебе разобраться с каждым из них. Совершенно бесплатно.

На лице хакера появилось подобие улыбки.

— Хорошо, чёрт возьми. Я согласен.

— Замечательно. — Сильвер повернулся к Карнажу. — Что скажешь ты?

Вервольф спокойно глядел в глаза тёмного эльфа. Киллер и не надеялся, что пистолет произведёт на него впечатление. Того, кто способен за считанные секунды отрастить себе клыки и когти, так просто не запугать.

— Мне бы хотелось подробностей, — сказал вервольф. — Ничего нового я так и не услышал.

— Подробности, конечно. — Сильвер пожал плечами. — Уже завтра мы отправимся на поиски другого члена команды.

— Мы покинем Торментор?

— Возможно, навсегда.

— Что ж, — Карнаж помедлил, — мне терять нечего.

— Мне тоже, — буркнул Робинс. — Конфискуют всё, до последней рубашки.

— Что будет потом? — спросил Карнаж.

— Я уже говорил, что не люблю повторять одни и те же вещи дважды, и уж тем более трижды. Когда команда будет набрана, я расскажу всё. Не раньше.

— Мы заслуживаем того, чтобы состоять в команде, — нахмурился Робинс, — но не достойны доверия?..

Киллер покачал головой:

— Доверие здесь ни при чём. Слишком большие масштабы, чтобы пренебрегать мелочами. Чем меньше вы будете знать, тем меньше возникнет подозрений. Так удобней. — Сильвер посмотрел на Карнажа. — Так что тебе придётся покупать очередного кота.

— Шпионские игры, — фыркнул хакер.

— Ненавижу котов, — сказал Карнаж, взглянув на пистолет, — но делать нечего. Хочу хотя бы раз в жизни рискнуть.

— Ты в таком же положении, что и я, — заявил Робинс. — Не нужно громких слов. Тёмный эльф держит нас обоих за яйца. Даже если ты сможешь покинуть эту комнату, в покое тебя никогда не оставят. Правда ведь?

Сильвер пожал плечами:

— Слишком многое поставлено на кон.

— Пусть так, — кивнул Карнаж. — Согласен.

— Что и требовалось доказать, — прокомментировал хакер. — Теперь от нас, наверное, требуется подписать бумаги собственной кровью?..

Перейти на страницу:

Все книги серии Фантастический боевик

Похожие книги

Истинные Имена
Истинные Имена

Перевод по изданию 1984 года. Оригинальные иллюстрации сохранены.«Истинные имена» нельзя назвать дебютным произведением Вернора Винджа – к тому времени он уже опубликовал несколько рассказов, романы «Мир Тати Гримм» и «Умник» («The Witling») – но, безусловно, именно эта повесть принесла автору известность. Как и в последующих произведениях, Виндж строит текст на множестве блистательных идей; в «Истинных именах» он изображает киберпространство (за год до «Сожжения Хром» Гибсона), рассуждает о глубокой связи программирования и волшебства (за четыре года до «Козырей судьбы» Желязны), делает первые наброски идеи Технологической Сингулярности (за пять лет до своих «Затерянных в реальном времени») и не только.Чтобы лучше понять контекст, вспомните, что «Истинные имена» вышли в сборнике «Dell Binary Star» #5 в 1981 году, когда IBM выпустила свой первый персональный компьютер IBM PC, ходовой моделью Apple была Apple III – ещё без знаменитого оконного интерфейса (первый компьютер с графическим интерфейсом, Xerox Star, появился в этом же 1981 году), пять мегабайт считались отличным размером жёсткого диска, а интернет ещё не пришёл на смену зоопарку разнородных сетей.Повесть «Истинные имена» попала в шорт-лист премий «Хьюго» и «Небьюла» 1981 года, раздел Novella, однако приз не взяла («Небьюлу» в том году получила «Игра Сатурна» Пола Андерсона, а «Хьюгу» – «Потерянный дорсай» Гордона Диксона). В 2007 году «Истинные имена» были удостоены премии Prometheus Hall of Fame Award.

Вернор Виндж , Вернор Стефан Виндж

Фантастика / Киберпанк