Читаем Волонтёры Хаоса полностью

— О ком вообще идёт речь? — встрял хакер. — Если не ошибаюсь, «Купелью зла» владеет какой-то тролль. При чём он здесь?

— Ты не ошибся, — ответил тёмный эльф. — Локхони просто посредник, через которого велись переговоры.

— Впервые слышу, — сказал вервольф, прищурившись. — Наверное, Сильвер, ты просто забыл мне об этом сказать?

— Я не забываю о подобных вещах. Ты не хотел работать на Локхони, ты и не будешь. — Сильвер усмехнулся. — Что меняет посредничество?

Вервольф пожал плечами:

— Всё зависит от того, с кем велись переговоры. Только не говори, что не знаешь.

— Не стану. Но и сказать не могу. — Сильвер закинул ногу на ногу. — Во всяком случае, в ближайшее время.

— Хотя бы намекни.

— Не собираюсь. Да и вообще, какие могут быть переговоры со мной? Время прошло, вы оба согласились.

— Ага, под дулом пистолета, — буркнул Робинс.

— Что, Мэт?

— То, что мне без разницы, кто и с кем там вёл переговоры. Радует, что ты не сумасшедший фанатик.

— И всё же меня это дело затрагивает гораздо больше, чем вас.

— Ясен пень, — хмыкнул хакер.

— Это, можно сказать, дело чести — как кость в горле, которая не позволяет голове опускаться. Мои предки веками водили Детей Ночи в битву.

— Я всегда считал, — медленно проговорил Карнаж, — что это делал Повелитель Зла.

Киллер вздрогнул.

— Верно. Властитель приходил и уходил, каждый раз в новом обличье. Но союзники уничтожили его сотню лет назад.

— Тогда о какой Империи ты говорил?

— Какое наше дело? — улыбнулся Сильвер. — Нам платят реальные деньги. Что будет после — уже не наша забота. Но своего мы не упустим.

— Если доживём, конечно, — заметил Робинс. — Что, как мне кажется, весьма проблематично.

— Всё, хватит, — сказал Сильвер, повышая голос. — Глотай таблетки, бери деку и принимайся за дело. Времени даётся два часа. Провалишься, и вместо новой дозы получишь пулю в висок. То, что мы освободили не того парня, ещё ерунда. Самым страшным может оказаться то, что я просто зря с тобой торговался. Всё ясно?

Хакер кивнул и спокойно забросил обе таблетки в раскрытый рот, затем направился к деке.

— Хорошая машина, — одобрил он, перевернув деку вверх дном. — Только ты солгал, маркировки нет и не было.

— Что это меняет?

Хакер пожал плечами:

— Она сгодится для серьёзного дела.

— Для дела мы купим новую. — Эльф поднялся на ноги.

Робинс широко улыбнулся, уселся и подключил агрегат к ноутбуку. Сильвер поднял с пола оптоволокно. Когда контакт с Сетью возобновился, хакер вставил нейрошунты в разъёмы за ушами.

Через секунду Робинс ушёл. Взгляд человека потерял осмысленность, а тело расплылось по контурам кресла.

Сильвер наблюдал за его погружением, включив встроенный голопроектор в параллель с монитором; тусклая алая точка, блуждающая среди блёклых массивов в поисках «Купели зла». Робинсу же открывалась совсем иная картина.

Через полчаса хакер пробил защиту массива. Монитор мигал не поспевая за событиями в киберспейсе, голограмма и вовсе исчезала на целые секунды — отрывочные кадры, выхваченные из быстротечного действа.

Лёд «Купели зла» треснул, словно орех. В широкой трещине показались золотистые внутренности.

Алая точка умчалась вдаль, так ничего и не тронув.

* * *

Этой ночью Сильвер спал беспокойно, просыпаясь от того, что Робинс ворочался за стеной на диване.

Киллеру снилось киберпространство и горящие алым огнём глаза Повелителя.

* * *

Гудок. Второй, третий. Коннект.

— Да, слушаю.

— Доброе утро, господин Локхони.

— Привет, Сильвер. Смотрел вчерашние новости?

— У меня были другие дела.

— Не сомневаюсь. Показывали фургон и тела в чёрных пакетах. Кто-то пристрелил несчастных охранников, представляешь?

— Наверное, они просто не оставили другого выхода. Преступники знали своё дело.

— Да, сработано качественно. Да и вы вчерашним вечером потрудились на славу. Хорошо, что я вовремя предупредил ребят; в противном случае в моей базе появилось бы с полсотни почётных членов.

— Ваши специалисты пытались что-то сделать?

— Да всё без толку. Трое, представляешь?! Не мог же я сказать, что этим вечером будет взлом массива, а им должно стоять в сторонке!..

— Тем не менее они оказались беспомощны. Так?

— Совершенно верно. Последствия почти устранены.

— Надеюсь, у вас нет претензий?

— О чём ты, Сильвер? Какие претензии между друзьями?..

Тишина. Секунда, две, три.

— Господин Локхони, к делу. Наш знакомый приготовил деньги?

— Конечно. Мы говорили о четверти суммы. На который из твоих счетов?

— Пожалуй, на четвёртый.

— Как скажешь, Сильвер, четвёртый так четвёртый.

— Сразу после перевода деньги отправятся дальше. Скажите нашему знакомому, чтобы даже не пытался проследить маршрут.

— Думаю, ему это ни к чему. Это… существо твёрдых принципов.

— Не все твёрдые принципы являются высокими, господин Локхони. Кроме того, передайте ему, пусть держит остальную сумму замороженной на каким-нибудь автономном счёте.

— Непременно. Ты уже заключил с ними контракты?

— Да, вчера. В устной форме.

— На какую же сумму, позволь узнать?

— Сто тысяч каждому. Те сорок тысяч, что я сэкономил, могут понадобиться на текущие нужды. Пусть наш друг переведёт для начала тысяч десять на третий счёт.

Перейти на страницу:

Все книги серии Фантастический боевик

Похожие книги

Истинные Имена
Истинные Имена

Перевод по изданию 1984 года. Оригинальные иллюстрации сохранены.«Истинные имена» нельзя назвать дебютным произведением Вернора Винджа – к тому времени он уже опубликовал несколько рассказов, романы «Мир Тати Гримм» и «Умник» («The Witling») – но, безусловно, именно эта повесть принесла автору известность. Как и в последующих произведениях, Виндж строит текст на множестве блистательных идей; в «Истинных именах» он изображает киберпространство (за год до «Сожжения Хром» Гибсона), рассуждает о глубокой связи программирования и волшебства (за четыре года до «Козырей судьбы» Желязны), делает первые наброски идеи Технологической Сингулярности (за пять лет до своих «Затерянных в реальном времени») и не только.Чтобы лучше понять контекст, вспомните, что «Истинные имена» вышли в сборнике «Dell Binary Star» #5 в 1981 году, когда IBM выпустила свой первый персональный компьютер IBM PC, ходовой моделью Apple была Apple III – ещё без знаменитого оконного интерфейса (первый компьютер с графическим интерфейсом, Xerox Star, появился в этом же 1981 году), пять мегабайт считались отличным размером жёсткого диска, а интернет ещё не пришёл на смену зоопарку разнородных сетей.Повесть «Истинные имена» попала в шорт-лист премий «Хьюго» и «Небьюла» 1981 года, раздел Novella, однако приз не взяла («Небьюлу» в том году получила «Игра Сатурна» Пола Андерсона, а «Хьюгу» – «Потерянный дорсай» Гордона Диксона). В 2007 году «Истинные имена» были удостоены премии Prometheus Hall of Fame Award.

Вернор Виндж , Вернор Стефан Виндж

Фантастика / Киберпанк