Читаем Волонтёры Хаоса полностью

— Как ни странно, ничего необычного. Кровь вервольфа не отличается от крови обычных людей. Возможно, это связано с метками, поскольку ликантропия — просто болезнь. А ты к ней не имеешь отношения, — киллер посмотрел на Робинса. — Теперь ты, Мэт.

Вздохнув, хакер встал и поплёлся к столу.

— Не могу понять, зачем тебе всё это нужно, — ворчал он. — Никак в космос нас запускать собрался? Астронавт из меня никакой.

Сильвер вздрогнул. Впрочем, у киберкрысы интуиция должна работать на полную катушку.

— Мало ли, — как можно равнодушнее ответил Сильвер. — Может, кому-то следует подлечиться, прежде чем вплотную взяться за дело.

— Я здоров как бык.

— Скорее, как говяжья тушёнка. Давай руку.

Карнаж рассмеялся. Хакер вспыхнул и бросил руку на стол. Не успел он удивиться собственной храбрости, как Сильвер вогнал иглу в вену.

— Сиди спокойно.

— У меня голова кружится. Нельзя ли быстрее?

— Нет. Терпи.

Наконец машина дала «добро». Прижав кисть к плечу, Робинс вернулся на диван. Эльф с интересом ожидал результата. Он прекрасно понимал, что придётся сделать, если компьютер обнаружит в жилах наркомана миллионы злобных жизнеспособных существ. Всё зависело от того, как быстро они пожирают тело ковбоя.

Робинс даже привстал от нетерпения.

Диаграмма, затем столбцы всех цветов радуги. — Сильвер испустил вздох облегчения, и сам себе удивился. В самом деле, что это с ним? Робинс — всего лишь человек, обитатель сумрачных наркотических грёз.

— Похоже, всё в порядке, — сказал Сильвер, — но лишь касательно вирусов. Мой компьютер утверждает, что ты, Мэт, находишься в наркотической зависимости.

Хакер опешил:

— Враньё чистой воды. Что за софт?

— Одна из медицинских программ. Последняя версия, стоила немалых денег.

— Что-то я о таких штуках не слышал. — Хакер встал и вновь подошёл к столу, но Сильвер быстро закрыл монитор. — Просто их ещё не придумали.

— Чего же ты тогда разволновался?

— Я не… — Робинс отвернулся. — Ты ошибаешься.

— Мне не нужны компьютеры, чтобы отличить правду от лжи. Подумай сам, враньём ты ничего не добьёшься. Рано или поздно, но тебе придётся обратиться ко мне.

— Откуда ты узнал, чёрт тебя побери?!

— Сосредоточься на главном.

Хакер понурил голову.

— Твои источники не лгут, — сказал он. — Зависимость есть.

— А если конкретнее?

— В основном «Формалоком-2». Иногда — «Комавротикс».

Сильвер отключил шлейф от коробочки и смотал прозрачный трос.

— И давно?..

— Лет шесть, не меньше.

— Сейчас тебе где-то двадцать пять?

— Двадцать восемь.

— А мне сто четыре. Но это так, к слову. Когда ты принимал последнюю дозу?

— Так сразу и не вспомнить. — Робинс жадно огляделся. — По-моему, сейчас — самое время.

— Не похоже, что у тебя ломка, — заметил киллер.

— Это вопрос ближайшего времени.

— Да и рассуждаешь ты довольно здраво.

— Через сутки я превращусь в белковую развалину. — Робинс поднял умоляющий взгляд. — Если хочешь чем-то помочь, сделай это сейчас.

— Мне говорили, — сказал Сильвер, — что ты один из лучших. Я поверил. А теперь оказывается, что на руках у меня клинический наркоман. Что для тебя наркотики?

Хакер развёл руками:

— Наркотики. Менять что-либо уже поздновато. Возможно, без них я никогда не добился бы особых успехов. Иногда на трезвую голову в кибере просто нечего делать.

— Вот это мы проверим прямо сейчас. — Сильвер поднялся с кресла. — У меня где-то завалялась пара таблеток.

— Очень предусмотрительно с твоей стороны! — Хакер просиял.

Сильвер прошёл в кабинет и нашёл один из своих тайников. В увесистой шкатулке хранилась внушительная коллекция: психотропные вещества, запрещённые к гражданскому обороту. Пачки, дермы, бутылки, флаконы и пластыри. Около пяти десятков наименований.

Тёмный эльф остановил выбор на «Комавротиксе».

Бирюзовые таблетки имели страшную отдачу. Потребность в них можно было заглушить, но только на время (что значительно укорачивало поводок).

Сильвер спрятал шкатулку и вышел из кабинета.

Хакер уставился на раскрытую ладонь тёмного эльфа. Длинные, извилистые папиллярные линии сводились в центре — на осколках бирюзы, режущих глаза.

В другой руке Сильвер сжимал киберпространственную деку.

Робинс переводил взгляд, не в силах сосредоточиться на чём-либо одном.

— Ты получишь всё сразу, — сообщил киллер. — Примешь «Комавротикс», затем нырнёшь в киберспейс. Учти, другого шанса у тебя не будет.

— Что от меня требуется?

Сильвер понял, что сейчас Мэтью Робинс готов ринуться освобождать Повелителя голыми руками. После чего, впрочем, неминуемо затеял бы торг.

— Требуется взломать защиту одного массива. Знаешь клуб «Купель зла»?

Хакер кивнул.

— Вот и отлично. Воды принести?

— Спасибо, я так. — Робинс бережно принял таблетки. — Помнится, ты вроде говорил, что не позволишь воровать.

— Я и не позволю. Нужно пробить лёд, но ничего не трогать. Я обо всём договорился, проблем не будет.

— Выходит, — насторожился Карнаж, — тот самый тролль?..

— Тот самый. — Сильвер уселся в кресло и положил деку на стол. — В нашем деле он выступает в качестве посредника. Те, кому понадобились наши услуги, почему-то не смогли выйти прямо на меня. Впрочем, я не стал бы с ними разговаривать.

Перейти на страницу:

Все книги серии Фантастический боевик

Похожие книги

Истинные Имена
Истинные Имена

Перевод по изданию 1984 года. Оригинальные иллюстрации сохранены.«Истинные имена» нельзя назвать дебютным произведением Вернора Винджа – к тому времени он уже опубликовал несколько рассказов, романы «Мир Тати Гримм» и «Умник» («The Witling») – но, безусловно, именно эта повесть принесла автору известность. Как и в последующих произведениях, Виндж строит текст на множестве блистательных идей; в «Истинных именах» он изображает киберпространство (за год до «Сожжения Хром» Гибсона), рассуждает о глубокой связи программирования и волшебства (за четыре года до «Козырей судьбы» Желязны), делает первые наброски идеи Технологической Сингулярности (за пять лет до своих «Затерянных в реальном времени») и не только.Чтобы лучше понять контекст, вспомните, что «Истинные имена» вышли в сборнике «Dell Binary Star» #5 в 1981 году, когда IBM выпустила свой первый персональный компьютер IBM PC, ходовой моделью Apple была Apple III – ещё без знаменитого оконного интерфейса (первый компьютер с графическим интерфейсом, Xerox Star, появился в этом же 1981 году), пять мегабайт считались отличным размером жёсткого диска, а интернет ещё не пришёл на смену зоопарку разнородных сетей.Повесть «Истинные имена» попала в шорт-лист премий «Хьюго» и «Небьюла» 1981 года, раздел Novella, однако приз не взяла («Небьюлу» в том году получила «Игра Сатурна» Пола Андерсона, а «Хьюгу» – «Потерянный дорсай» Гордона Диксона). В 2007 году «Истинные имена» были удостоены премии Prometheus Hall of Fame Award.

Вернор Виндж , Вернор Стефан Виндж

Фантастика / Киберпанк