Волшебные сказки Афганистана

— Либо ты принесёшь мне алмазы, либо прощайся со своей головой! — закричал падишах.

Бедный рыбак поплёлся в свою лачугу, плача и стеная.

— Что с тобой, рыбак? — спросил волшебный сундук.

— Падишах велел принести мне алмазы, а их у меня больше нет!

— Не печалься! Пари поможет тебе!

Пари явилась по зову рыбака, натёрла глаза горьким перцем и заплакала. Слёзы Пари падали на землю, превращаясь в алмазы, и рыбак собирал их. Утром радостный рыбак отнёс алмазы падишаху, и тот на радостях пожаловал ему перстень с бирюзой и коня.

Возненавидели слуги нового садовника, который столь скоро стал угоден самому падишаху. Решили они заманить садовника на берег реки и выбросить перстень падишаха в воду.

На следующий день бедный рыбак пошёл со слугами падишаха

к берегу глубокой реки.

— Дай мне посмотреть твой драгоценный перстень, о счастливейший из смертных! — сказал один конюх.

Рыбак снял перстень и протянул его конюху. Коварный конюх толкнул рыбака под локоть. Перстень выскользнул из рук рыбака и упал в реку.

— О, горе мне, несчастному! — заплакал бедный рыбак.

А злой конюх быстро побежал к падишаху, чтобы сообщить ему весть о злоключении, посетившем его нового садовника.

— Твой неверный раб, о светлейший, презирает данные тобой дары! Да покарает его Аллах! — восклицал он.

Разгневанный падишах, потребовал к себе провинившегося садовника и закричал:

— Где мой перстень?! Так-то ты дорожишь моими дарами! Принеси мой перстень, либо этот день станет последним в твоей жизни!

Плачущий рыбак пришёл в лачугу и сел рядом с сундуком.

— Я потерял перстень падишаха, и тот грозится убить меня! — заплакал он.

— Иди к хромой лягушке и возьми от неё соломинку. Потом пойди к месту, где потерял перстень и сожги эту соломинку, — сказал сундук.

Рыбак долго бродил по городу, пока не нашёл хромую лягушку. Он взял от неё соломинку и сжёг её на берегу реки. Собралась у ног рыбака тысяча лягушек.

«Ищите перстень с бирюзой!» — приказал рыбак лягушкам, и те скрылись под водой.

Просидел рыбак на берегу реки до поздней ночи и вылезли лягушки со дна реки, и ни одна из них не смогла найти перстня. Откуда ни возьмись прискакала та самая хромая лягушка с перстнем во рту. И возблагодарил бедный рыбак небо.

И падишах сменил гнев на милость. Вновь слуги загорелись завистью к рыбаку, желая очернить его и изгнать из дворца.

И посетила тот город великая напасть. Повадилась страшная ведьма по ночам ходить в город и поедать людей, раздирая их когтями надвое. Настала очередь падишахского дворца, ибо ведьма обошла уже все дома в городе. Поднялся во дворце страшный переполох. Падишах созвал всех визирей на совет. Долго думали визири и не могли ничего придумать. На совет пробрался и злой конюх. «Пусть садовник пойдет навстречу ведьме», — шепнул он на ухо визирю.

— О светлейший! — попросил слова визирь. — Все мы знаем, что ведьма обременена клятвой, которая может спасти нас. Она поклялась, что если найдётся человек, который отрежет лоскут от её подола, то ведьма никогда не войдёт больше в город. К тому же она отдаст храбрецу свою красавицу дочь в жёны!

— Да… — ответил падишах. — Но кто решится на столь отважный поступок?!

— А почему бы вашему любимцу, новому садовнику, не попробовать спасти своего господина от смертельной опасности, ибо он показал себя разумным и сметливым?

— Прекрасная мысль! — воскликнул обрадованный падишах. — Где мой садовник?!

Стражники схватили бедного рыбака и потащили во дворец.

— Оказываю тебе великую честь, спасти меня, твоего повелителя! — объявил падишах бедному рыбаку. — И приказываю отрезать лоскут от подола ведьмы!

Несчастный рыбак бросился к сундуку, умоляя его о помощи. И дал ему сундук волшебный меч и наказал стеречь ведьму ночью у городских ворот.

Ровно в полночь раздался ужасный свист и грохот. Страшная ведьма скреблась в городские ворота. А рыбак уже давно её поджидал. Изловчившись, подскочил он к ведьме и отрезал волшебным мечом лоскут от её юбки. Взвизгнула ведьма и пропала, а рыбак принёс лоскут её юбки домой и лёг спать.

Утром падишах велел звать садовника и наградил его золотом за службу. Вернувшись от падишаха, рыбак увидел, что лоскут ведьминой юбки превратился в изумительную парчу и бархат. Увидев такое чудо, рыбак поспешил к визирю, а тот захотел купить парчу для жены. Сшила жена визиря себе прекрасный наряд и пришла в нём во дворец. Жена падишаха, увидев парчу, чуть не умерла от зависти.

И вновь бедного рыбака призвал падишах.

— Твоя госпожа желает иметь парчу! — приказал он.

И снова бедный рыбак пошёл к сундуку, плача и стеная.

— О Аллах, где же конец моим несчастьям! Что же мне делать?! — рыдал он.

— Ступай в ведьмину пещеру, и она даст тебе ткань! — ответил сундук.

И пошёл рыбак в крутые скалистые горы, пока не добрался до ведьминой пещеры. И увидел в пещере девушку невиданной красоты.

— Дай мне воды, о красавица! — попросил он.

Девушка принесла ему чашу, полную воды, а сверху набросала соломинки. Рыбак сел на пол, начал пить воду, сдувая соломинки на край чаши. Вдруг раздался знакомый треск и грохот. Появилась ведьма.