Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

Забавы в мире лучше нет,
Нет дела удалей
Гусар, идущих след во след
В атаку средь полей.

Гремит грохочет битвы гром,

По нам идет пальба,
Порой с коня мы упадем,
Как падает звезда.

А значит: саблю наголо

Бери скорей, гусар,
И вражьим сонмищам назло
Свой наноси удар.

Ты по-французски не парле,

Но знаешь в жизни толк,
И ты удержишься в седле,
Срубив французов полк.

А коль придется навсегда

Почить здесь и тебе,
То не печалься и тогда:
Покорен будь судьбе.

Пусть тело все в земле сгниет,

Останется мундир.
Ну, а душа – она уйдет
В гораздо лучший мир.

Гамельнский крысолов Устный фольклор

Кто этот щеголь на картине?
Что скрыто в шутовской личине?
Играет лихо и хитро —
Держите ухо с ним востро!

Война мышей и крыс с котами

Средь улиц Гамельна ночами
И днями шла. Совет мужей
Решал, как быть с напастью сей.

Избавил их от горших бед

Флейтист, что пестро был одет.
Крыс и мышей он утопил —
Их флейтой в воду заманил.

Совет же за спасенье града

Дать не спешил ему награды:
Мол, это дело двух минут,
Нечистое есть что-то тут.

Когда ж он строго мзды спросил,

Совет расправой пригрозил.
Тогда пришлось ему уйти
В деревню, дабы жизнь спасти.

А город после избавленья

Пел праздничные песнопенья,
Людская ширилась хвала,
Звонили все колокола.

Играли дети в переулках,

Флейтист прошел средь улиц гулких,
И вот – вослед за ним спешат
Не меньше сотни чудных чад.

Пастух их видел: дети в воду

Пошли, совсем не зная броду.
Никто не видел их с тех пор,
А слышен был лишь скорбный хор.

На ряби вод порой играют

Огни, и дети оживают,
Но он влечет их вновь на дно,
Покуда платы не дано.

Хотите дать ему награду?

Детей своих готовьте к аду!
Ведь дьявол сам гостил у нас,
Украл детей и скрылся враз.

Принаряжайся, Грета! Из «Свежих песенок»

«Принаряжайся, Грета,
Поехали со мной,
Созрело уже семя,
Вино течет рекой».

«Ах, Ганс, мой милый Гансик,

Поеду я с тобой,
Чтоб средь полей и дома
Твоею быть женой».

Он взял ее под ручки,

Под белы ручки взял
И вместе с нею путь свой
К трактиру продолжал.

«Хозяйка, эй, хозяйка,

Дай лучшего вина —
Наряды этой Греты
Окупят все сполна».

Тут Грета разрыдалась,

Разгневалась потом,
Хрустальнейшие слезы
Вдруг хлынули ручьем.

«Ах, Ганс, мой милый Гансик,

Не так ты говорил,
Когда с двора отцова
Меня ты уводил».

Он взял ее под ручки,

Под белы ручки взял
И вместе с нею пусть свой
Он к саду продолжал.

«Ах, Греточка ты Грета,

С чего же так рыдать?
Что честь твоя задета,
Что воли не видать?»

«Нет, воля мне постыла,

Честь не вернешь назад,
А вот одежды жалко —
Красивый был наряд».

Песня о кольце Из Эльверта