Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

Сказал однажды брату брат:
У Муртена бургунд!
Всяк за отчизну биться рад,
Чтоб битым был бургунд.

За лесом рыцарь и батрак,

Здесь призван стар и млад,
Ренальд Лотрингский молвит так:
«Нас ставьте в первый ряд».

Военачальников совет

Решает много дел.
А может, этот их совет
Немного оробел?

Уж солнце в небо поднялось,

Светло, как ясным днем,
Сраженье же не началось —
Все мы чего-то ждем!

Пусть рев бомбард и грозен был:

Карл звучно грохотал.
Но наш солдат о нем забыл —
Кто выжил, и кто пал.

Сверкали длинные мечи

С опасным острием,
И крови жаждали мечи,
Впиваясь острием.

Недолго бились чужаки,

Все наземь полегли.
Их стрелы были так легки,
Но ждал их хлад земли.

Кто в рощу, кто в кусты бежал

От солнечных лучей,
А кто и в озеро нырял,
Уплыть хотел скорей.

Как утки, плавали они

В прибрежных камышах,
А мы, охотникам сродни,
Их смяли в пух и прах.

На лодки сели мы гурьбой

И ну их добивать.
Под крики кончился тот бой,
Воды вскипела гладь.

Тех, кто на дерево полез,

Сбивали, как ворон,
Враг улетел бы дальше в лес,
Да крыльев был лишен.

Царила смерть везде вокруг,

Кровь там и тут лилась.
И лес, и озеро, и луг
Покрыла кровь, как грязь.

Уж солнце близилось к горам,

Кончался славный день.
Чужак хвалу слал небесам,
В ночную прячась тень.

Был пышный лагерь Карла взят

Швейцарскою рукой.
И сразу стал наш брат богат,
Покончил с нищетой.

Хоть Карл охоч до шахмат был,

Играем мы теперь,
С фигур его мы сбили пыл,
Он стонет от потерь.

Ладьи ему не помогли,

Ходили невпопад,
И кони что-то подвели —
Грозит им шах и мат.

С мечом в руках сражался сам

Создатель сих стихов,
До ночи бился тут и там,
Чтоб ночь отдать для слов.

И меч, и струны он вздымал,

И воин, и скрипач,
И слух, и глаз он услаждал —
Танцор, прелат, ловкач.

Родив меня, благая мать

Ко мне склонила взор,
Сказала: «Буду Виттом звать,
И стал я Витт с тех пор».

Испытание любви Листовка