Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

«Капусту ел и репу ел,
Уйти из дома захотел.
Добавила бы мать мясца,
Я б с ней остался до конца.

Когда б охотником был я,

Купил бы три себе ружья.
Ружьишка три, большого пса
Да девушку, как колбаса».

Красавицу он повстречал

Раз в чаще, севши на привал.
Она была как колбаса,
Могла жить без ружья и пса.

Он к матери ее привел,

А мать глядит за частокол:
«Сыночек, милый мой сынок,
Ты кабана, что ль, приволок?»

«Ах, мама, нет, то не кабан,

То милой девы крупный стан!»
«Коль это девушка твоя,
Заводь ее ты внутрь жилья,

Капуста с репой на столе».

«Лететь бы им на помеле,
Ведь я – мусье, капуст не ем,
Дай курицу ты нам хоть с чем».

Старуха взъелась на дитя

И говорит уж не шутя:
«Яйца четыре золотых
Она несет без выходных!

Да ты взгордился, я смотрю,

Девчонку притащив свою».
«Что ж, мама, нас не обижай,
Другого мяса подавай».

Старуха все смекнула враз,

Угомонилась сей же час
И, кошку в доме отыскав,
Ее сварила без приправ.

Тут дева молвила ему:

«Сие мне яство ни к чему,
Не ем я кошек и котов.
Пойду домой, там суп готов».

«Ты что! – обиженный вскричал. —

Она превыше всех похвал,
Из благороднейших пород!»
А дева – в лес, зажавши рот.

«Что с ней случилось, не пойму.

Куда бежала, почему?»
Тут аппетит на них нашел,
И сели сын и мать за стол.

Старуха учит за едой:

«Порядок мир утратил свой:
Аж кошек перестали есть,
Мол, не про нашу кошки честь».

Колыбельная Из «Народных сказаний Отмара» (Бремен, 1800)

Хальберштадтский Буко,
Протяни нам руку,
Принеси на ножки
Красные сапожки,
С золотою оторочкой
Для любимого сыночка.

Ура-бурра, шутки прочь,

Уж карете не помочь,
Лошади увязли,
Сапоги погрязли,
Эй ты, кучер, не кричи,
Больше быстро не скачи.

Соловушка Листовка

Соловей, как трель-то льется,
Сердце скоро разобьется!
Прилетай меня учить:
Что мне делать, как мне быть.

Соловей, ты все летаешь,

Воду из ручьев таскаешь,
Будто бы вкусней она
Чарки сладкого вина.

Соловей, где жизнь привольней?

В кроне липы тонкоствольной
И с соловушкой твоей?
Шли привет любви моей.

Евреи в Пассау Из рукописного сборника духовных песен в коллекции Клеменса Брентано