Воображаемые жизни (с иллюстрациями)

благородный дворянин, Джон Рольф2, не полюбил ее и не женился на ней. Они обвенчались в апреле 1613 года. Говорят, 1 Сэмюэл Аргалл — английский авантюрист и капитан, который

в 1609 г. первым определил более короткий северный маршрут из

Англии через Атлантический океан в новую английскую колонию

Вирджинию. В 2001 г. американский писатель Уильям Воллманн

написал исторический роман «Аргалл», в котором вновь изложил рассказ об основании Джеймстауна, а также легенды о Покахонтас и капитане Джоне Смите.

2 Джон Рольф был одним из первых поселенцев в Вирджинии; в 1612 г. ему удалось вывести сорт табака, полностью адаптирован-ного к местному почве и климату. На Покахонтас он женился ради

улучшения табачного бизнеса и укрепления союза между колони-стами и индейцами.

156

Покахонтас открыла свою любовь одному из своих братьев, приходившему ее навестить.

В июне 1616 года она прибыла в Англию, где множество людей из знатного круга стремилось ее увидеть. Добрая королева

Анна1 приняла ее ласково и велела выгравировать ее портрет2.

Капитан Джон Смит, собиравшийся обратно в Виргинию, пришел к ней перед отплытием. Он не видался с Покахонтас

с 1608 года. Теперь ей было двадцать два года. Когда он вошел, она отвернулась, закрыла лицо, и не захотела говорить ни

с мужем, ни с друзьями. Она оставалась одна два или три часа, а потом позвала капитана. Подняв на него глаза, она сказала:

— Вы обещали Поухатану, что все ваше будет и его, и он решил так же. Будучи чужеземцем на его родине, вы называли

его отцом. Будучи чужеземкой на вашей родине, я буду звать

вас так же.

Капитан Смит стал отказываться, ссылаясь на этикет, ведь

она была дочерью вождя. Однако Покахонтас возразила:

— Вы не побоялись заявиться в страну моего отца и навели

страх на него и на всех его людей, кроме меня. Неужели вы по-боитесь, чтобы здесь я называла вас «мой отец»? Я буду говорить вам — мой отец, а вы мне — мое дитя, и у нас всегда будет

общая родина. Там же мне сказали, что вы умерли.

Она шепотом призналась Джону Смиту, что ее имя — Матоака. Индейцы, боясь, чтобы ею не завладели с помощью кол-довства, сообщили иностранцам ее ненастоящее имя — Покахонтас.

1 Речь о супруге короля Англии Якова I.

2 Эта гравюра сохранилась, ее выполнил в 1616 г. приехавший

в Лондон за год до этого гравер Симон ван дер Пасс. Это единст-венное достоверное изображение Покахонтас, выполненное с на-туры. Гравюра была опубликована в «Книге королей» — сборнике портретов британских монархов и знатных людей, что говорило