Читаем Ворон – Воронель полностью

Золотое золото

На куски расколото золотое золото —Золотые птички утром залеталиВ золотой осинник, солнцем залитой,Золотые тучки небо залатали,Золотая пчелка села на ладонь.Поле золотое, роща золотая,Мама золотая,Папа золотой!

Ванда Хотомска

Стихи о печальных зонтиках

В одном варшавском магазинеСтояли зонтики в витрине.Их было пять, их было пять,Им надоело там стоять.Им надоело круглый годМолчать, воды набравши в рот,Когда в витрине, как назло,Всегда так сухо и теплоИ дождик не стучит в стекло.Но как-то раз осенним днёмУдарил над Варшавой гром,И заспешил по мостовойВесёлый топот дождевой.Зонты вскочили на окно:«Мы ждём дождя давным-давно!Давным-давно дождя мы ждём —Хотим намокнуть под дождём!»И все зонты — их было пять! —Пошли по улицам гулять.Один увидел, что с мостаСпешит старушка без зонта;Другой, от ветра трепеща,Прикрыл девчонку без плаща;А третьего унёс с собойПрохожий в куртке голубой.Четвёртый припустил бегомЗа симпатичным пареньком;А пятый крикнул мне: «Привет!» —И поскакал за мною вслед.И снова в том же магазинеСтоят пять зонтиков в витрине.В витрине сухо и тепло,И не стучится дождь в стекло.Там молча, выстроившись в ряд,Пять грустных зонтиков стоятИ ждут дождей, и ждут дождей,Чтобы укрыть от них людей.

Бюро пропаж

Сегодня у Бюро пропажСтолпилась очередь растяп:Пикап, забывший, где гараж;Столяр, забывший где-то шкап;Таксист, забывший, где педаль;Артист, забывший свой рояль;Школяр, забывший свой урок;Пёс, потерявший поводок;Бриг, потерявший паруса,И мальчик, потерявший пса;Одна блондинка без зонта,Одна старушка без кота,Одна хозяйка без ключа,Три футболиста без мяча,Одна тележка без колёс,И двое лысых без волос;Пять чудаков из разных стран,Забывших путь к себе домой,И старый сумрачный каштан,Стоящий скромно за толпой.И расступается народ:— Пускай каштан пройдёт вперёд!И каждый задаёт вопрос:Столяр — двум лысым без волос,Таксист — блондинке без зонта,Школяр — старушке без кота,Пёс — футболистам без мяча,Артист — хозяйке без ключа,Бриг — чудакам из разных стран:— Зачем пришёл в Бюро каштан?И старый сумрачный каштанРастяпам грустно отвечал:«Когда был ветер и туман,Я листья с веток растерял!»
Перейти на страницу:

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия