Восьмой ангел

[91] Колыбель цивилизации – одна из недоказанных теорий, согласно которой истоком Трехмирья явился именно Средний мир.

[92] Земский прототип, Сократ, знаменитый философ, оратор.

[93] Океан, Аид – в Среднем мире божества водной стихии и смерти соответственно. Здесь: Губернские кураторы водного и подземного ареалов Земли.

[94] Щит – универсальное защитное заклинание средней уязвимости.

[95] Видящий – зем, обладающий зачатками магии. Вид практически истреблен в Среднем мире.

[96] O sancta simplicitas – О святая простота (лат).

[97] Неразменный пятак – символический мемориал смекалки демоноса Андераунда на центральной площади Андервилля. Место скопления бомжей и попрошаек.

[98] Андурей – андеграундская порода воробьев.

[99] Тайм-портал – портал, основанный на эффекте сжатия времени, используется для преодоления небольших пространств.

[100] Нутрии, нутряки – ироничное название сотрудников ВРИ – ведомства внутренних разборок инстанций.

[101] Гусарский насморк – венерическая болезнь Среднего мира.

[102] Огневой сачок – защитно-оборонительное заклинание.

[103] Pax huic domui – мир дому сему (лат.).

[104] Mortal Medical – дословно: мертвая медицина (англ.).

[105] Фуга – в Среднем мире блюдо японской кухни из рыб семейства иглобрюхих, содержащих яд тетродотоксин.

[106] Ухо старой лоханки – подслушивающее заклинание.

[107] Inter nos – между нами (лат.).

[108] De gustubus non est disputandum – о вкусах не спорят (лат.).

[109] Лепреконы – клан злобных пещерных гномов.

[110] Magna res est amor – великая вещь – любовь (лат.).

[111] Дыхание Дон Жуана – сильное любовное заклинание.

[112] Sannio – шут, паяц (лат.).

[113] Око – магический видоискатель.

[114] Divide et impera – разделяй и получай удовольствие, перефраз. «разделяй и властвуй» (лат.).

[115] Горе-расслабуха, любава – травы с легким галлюциногенным эффектом, произрастают в Андеграунде.

[116] Герб Андеграунда.

[117] Corpus delicti – тело преступления (лат.).

[118] Койр – дикий мустанг, водится в Бырранге, горах на юге Андеграунда.

[119] Годзилла – редкое крупное пресмыкающееся фауны Андеграунда.

[120] Браслеты подчинения – магический артефакт, лишающий воли и способности пользоваться энергией.

[121] Femina nihil pestilentius – нет ничего пагубнее женщины (лат.).

[122] Христиания – поворот на параллельных лыжах.

[123] Земский прототип, апостол Петр, мытарь, ставший учеником Иисуса, талантливый проповедник, основатель папской «римской кафедры».

[124] Умиротворяющая длань – психоатакующее заклятие боевой магии.

[125] Знаменитые альпийские вершины.

[126] Масло ракаля, ракалья – жир, вытопленный из тел грешников.

[127] Циклоп – заклятие остроты зрения и дальнозоркости.

[128] Жожога – вид модного синтетического наркотика.

[129] Магические инструменты прозрения и предвидения.

[130] Power-бар – безалкогольный фитнес-бар.

[131] Земский прототип, Иван Калита, богатейший московский князь, «кошелек», установивший гибкие отношения с захватчиками из Золотой орды.

[132] Ухо – ироническое название телефонной трубки, устаревшего в Андеграунде оборудования.

[133] Credi non potest – поверить невохзможно, невероятно (лат.).

[134] Олина Дуракоff – концертный зал и национальный театр Андеграунда.

[135] Сморчковый Пень – государственная награда Андеграунда, магически живой пень с постоянно растущими на нем сморчками. Эквивалент пожизненной пенсии.

[136] Sit tibi terra levis – пусть тебе земля будет легка/пухом/ (лат.).

[137] В Среднем мире портрет президента США Гровера Кливленда изображен на раритетной 1000 долларовой купюре.

[138] Hot Couture – от кутюрье (фр.).

[139] Super Bowl – национальная футбольная лига США.

[140] Каюк – магическая колотушка.

[141] Зубы Акулы – армия Андеграунда.

[142] Дротт – жрец скандинавской Валгаллы. Отличается крутым нравом и непокобелимостью веры.

[143] Йешива – здесь: богоугодное заведение. Где как не в Священном Синоде с интересом равнозначным к Торе и Талмуду можно изучить отчеты топ-менеджмента Седьмого Неба.

[144] Земский прототип, Симеон Богослов, религиозный филосов-мистик, предвосхитивший исихазм.

[145] Земский прототип, Ян Гус, знаменитый теолог, основоположник движения гуситов. Сожжен за веру.

[146] Земский прототип, Заратуштра, реформатор иранской религии, основатель зороастризма, не понятый при жизни своими соплеменниками.

[147] Земский прототип, Исмаил, пророк, построивший Каабу, прародитель арабского этноса.

[148] Земский прототип, Рафаэль Санти, великий художник Возрождения, воспевший красоту веры и человеческого тела.

[149] Земский прототип, Гобсек, герой «Человеческой комедии» Бальзака, алчный скупидом-стяжатель.

[150] Земский прототип, Аника-воин, герой эпоса, хвастливый своей непобедимостью воин.

[151] Земский прототип, Суддхартха Гаутама, основоположник буддизма. Самый молодой и самый многоликий, в том числе и многополый бог.

[152] Золотой застой – поэтическое название страшной эпохи построения рая в отдельно взятом государстве Среднего мира. Понятие введено оставшимися не у дел после насильственного сворачивания социального эксперимента.