Воспарить к небесам

— Такая девочка нуждается в более серьезном уроке, чем тот, что ты преподала своей дочери, детка. Если она это сделает, обратись в администрацию. Это дерьмо нужно остановить. Я тоже поговорил об этом с Эш. Она сказала, что это было бы нехорошо с точки зрения среды старшей школы, но мне на это наплевать. Дети не диктуют нам, как это делается. Это вам не «Повелитель мух». Все катится вниз, становится неприемлемым — взрослые вмешиваются. Если эта маленькая стерва не отстанет от Эш и не будет держаться подальше от Олимпии, не перестанет и дальше творить свое дерьмо. Если она не сделает ни того, ни другого — ее правление закончится.

— Похоже, они неплохо ладили во время ужина, — с надеждой заметила я. — Я имею в виду, Эш не очень разговорчива, и это было немного неловко. Пип явно смущалась и не знала, как себя вести, потому что обычно она очень общительна, но это было бы неуместно. Но Антарктики не чувствовалось.

— Не хочу причинять тебе боль, Эми, но не думаю, что эти двое окажутся в одной команде. Эш сказала мне, что ее друзья думают, что твоя девочка — стерва, из-за того, с кем та водится, так что, возможно, она могла бы с ней общаться, но вряд ли откроет ей объятия.

— Точно, — пробормотала я.

— Она скорее найдет свой путь под руководством мамы, которой не все равно, чем папы, который всецело занят своим членом.

Я надеялась, что это окажется правдой.

— Просто говорю, что не хочу оправдывать Пиппу, которая заслуживает, чтобы… — начала я.

— Ты вроде как ясно дала это понять, — перебил он меня, и я услышала веселье в его голосе, дав мне надежду.

— Да, я определенно это сделала, — согласилась я. — Но как бы то ни было, во время нашего разговора у меня в комнате Эш поделилась, что трудности, которые она испытывает, связаны не только с тем, что ее дразнят в школе. Это касается ее мамы.

— Без обид, но не шути так, Эми.

Я не обиделась и неохотно продолжила:

— Она присматривала за своей мамой, как это делал ты, когда был женат на ней, скрывая это от Киллиана.

На мгновение воцарилась тишина, а затем раздалось мягкое, болезненное:

— Черт.

Мне очень не хотелось продолжать, но это была его девочка, и я не могла сдержаться.

— И меня тоже.

— Повтори-ка?

— Причина той поездки по магазинам. Твоя бывшая жена, которую ты любил, которая также любила тебя, отреагировала на изменения в твоей жизни, — объяснила я.

— Чертовски здорово, — пробормотал он.

— Думаю, Рианнон уже свыклась с этим, — сказала я, думая, что не хочу вспоминать свое обещание Рианнон, я больше не могла сдерживаться, чтобы не поделиться тем, что могло дать Донованам некоторую надежду после всего, что выплеснулось в тот день.

Так что я собиралась сказать ему, что его бывшая сделала колоссальный шаг к выздоровлению… ради своих детей.

— Вы, ребята, сидите в моем баре, пьете чай и думаете, что правы, — согласился он.

— Эш хотела, чтобы ее мама знала, что я классная, — продолжала объяснять я. — Думаю, она хотела, чтобы она знала, все могут двигаться дальше, и это было хорошо, и она пыталась сделать так, чтобы ее мама двигалась дальше вместе со всеми нами.

Микки ничего не ответил.

— Как бы то ни было, как прошла встреча с Рианнон? — спросила я, надеясь, что он даст мне естественную зацепку, чтобы рассказать о его бывшей жене.

— Ты только подумай, эта женщина вступила в АА. (Прим. переводчика: АА — анонимные алкоголики).

У меня отвисла челюсть, прежде чем я успела спросить:

— Что?

— Очевидно, что мне нужно было поговорить с ней, чтобы объяснить произошедшее с Эш и то дерьмо, что вывалил Киллиан. Вывел ее на улицу поболтать. Рассказал, что произошло и что было сказано. Думал, это будет еще один фантастический разговор этого выдающегося Дня Благодарения.

Я снова закрыла глаза.

Я открыла их, когда он продолжил:

— Потом она сказала, что уже некоторое время состоит в АА, все идет хорошо, она не пила с вечера заседания городского совета, и если я не против, мы можем поделиться этим с детьми.

Это было великолепно.

— И ты согласился? — переспросила я.

— Да. Киллиан не знал, что с этим делать, и никто из них не пустился в пляс, но Рианнон этого и не ожидала. Она знает, ей нужно кое-что доказать, и это будет долгий путь. Но это нечто особенное. Она никогда не признавалась, что у нее есть проблемы. А теперь эта женщина в АА? — он сделал паузу, прежде чем закончить, — Это определенно что-то.

— Я должна тебе сказать, — осторожно начала я. — Она поделилась этим со мной в магазине.

— Повтори?

— Она сказала, что встала на путь исцеления. Она не давила на меня, чтобы я не говорила тебе, но сказала, что хочет сделать это сама. Поскольку это ее дело, я согласилась.

Он на секунду замолчал.

В ту же секунду я забеспокоилась.

— Поскольку у нас с тобой есть будущее, вы двое должны установить свои собственные отношения, а вместе с ними и доверие. Хреново, что она поставила тебя в такое положение, но ты, вероятно, приняла правильное решение относительно нее.

Мне понравилось его упоминание о том, что у нас есть будущее, но я все равно спросила: