Восстание Бекингема

Доброе своё в народе запятнать, чем

Буду рисковать спасением своей души

Бессмертной, подвергнув риску жизнь

Племянников моих. Я гарантировал им

Безопасность и защиту, ещё при жизни

Их отца, моего брата, короля Эдуарда,

Когда его последней волей был назначен

Лордом-Протектором в нашем королевстве.

И принцев я не стану предъявлять народу,

Хотя бы даже жизнью и короной за это

Поплатиться мне пришлось. Я не хочу,

Чтобы во время опознания на них там

Совершилось покушение, в котором бы

Меня же обвинили, сказав, что этим новым

Преступлением, хотел я скрыть следы

Убийства предыдущего и для того новых

Убийц привёл, чтобы ещё одну расправу

Учинить. Я не хочу давать клеветникам

Предлога меня в убийстве новом обвинять.

Чем меньше будем мы указывать на принцев,

Тем будет безопаснее для них и лучше.

И тем скорей мы пресечём наветы.

ЛОВЕЛЛ.

Но кто-то должен опровергнуть клевету!..

КЭТСБИ (королю Ричарду).

Вот Бекингем пусть и опровергает!

Ему и предоставьте это сделать!

Милорд, это его проступок, а не ваш.

Король не должен отвечать перед народом,

Он только Господу подсуден одному.

ЛОВЕЛЛ.

Но Бекингем откажется ответить.

КОРОЛЕВА АННА.

А мы его заставим опровергнуть.

И сделаем всё это так успешно, что подлый

Негодяй ещё нам благодарен будет. (К королю.)

Милорд, позвольте вас на пару слов.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, разумеется, миледи, я к услугам вашим.

Я попрошу вас удалиться, господа!

           Приближённые с поклоном уходят.

КОРОЛЕВА АННА.

Милорд, я вас спросить хотела...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, дорогая, спрашивайте всё, что вам

Угодно, но только не о том, как стану

Я опровергать все эти слухи лживые

И оговоры. Мне кажется, что и в пятьсот

Лет я не отмоюсь от той подлой клеветы,

Что на меня возвёл предатель Бекингем.

Боюсь, что эти облики дурные, в которых

Он изобразил меня народу, прилипнут

К репутации моей и чёрным демоном,

Страшилищем ужасным меня представят

Всем моим подданным, и их потомкам

Дальним до самого конца тысячелетья.

Я уж и так боюсь на себя каждый день

В зеркало смотреть. Всё кажется, что

Будто взглянет на меня не облик мой

Знакомый и привычный, а злая морда

Бешенного кабана, поросшего колючею

Щетиной, с глазами, налитыми кровью

И длинными и острыми клыками!

Не представляете, как клеветы боюсь я,

Анна! И, не смотря на это, хочется мне

С подданными добрым быть...

КОРОЛЕВА АННА.

Ну полно, государь, напрасны эти страхи,

И я спросить хотела вовсе не об этом.

Прошу, скажите мне, какую казнь

Вы собираетесь назначить Бекингему,

За все его чудовищные злодеяния?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

По статусу его, как дворянин, он будет

Обезглавлен. Но перед этим титулов лишён,

И должностей, и званий, и владений.

Но по закону, принятому мной недавно,

Его семьи опала не коснётся. Его жена и пятеро

Детей от нас большое будут получать пособие,

Чтоб поддержать их и с избытком обеспечить.

КОРОЛЕВА АННА (всплеснув руками).

Вот так дела творятся в нашем королевстве!

Вас обобрали дочиста, милорд! У вас украли

Честь, репутацию и ваше имя доброе, которым

Вы дорожите, как спасением своей души!

У вас украдено доверие народа и уважение

К вашей чести англичан, которым вы по праву

Так гордились! Да вы беднее нищего сейчас!

И делаете щедрые подарки вору, что не успел

Ещё всего прибрать к рукам?! Он до последнего

Мгновения своей жизни вас будет поносить

Нещадно лишь для того, чтобы вам больше

Досадить! А вы предоставляете ему дворянство

И казнь достойную по статусу его, и пенсию

Пожизненную будете выплачивать его семье,

Чтоб было, кому позаботиться о детях. А кто

О вашем сыне позаботится, милорд, когда

Отца его бесчестием пятнают и возмущают

Подданных его? Вот так, огульно, опозорить

Короля и избежать при этом самой страшной

Кары! Где это видано? И как это возможно

Такое непочтение допустить к престолу?

И где ещё, в какой стране Европы, про Азию

Уж я не говорю, дозволены такие наказанья,

Щадящие честь и достоинство злодея, за

Преступление столь ужасное, как это?

Хула на короля – хула на Бога! Поэтому

Мерзавца Бекингема, необходимо умертвить

Тройною казнью, а не щадить его, избавив

От мучений, а потом голову ломать и думать:

«Как нам исправить всё то зло, что натворил он?»

Он натворил, пусть он и исправляет!

Пусть Бекингем вернёт себе дворянский

Статус тем, что перед смертью опровергнет

Весь вопиющий вздор и ту напраслину,

Что он на вас возвёл, желая пред народом

Вас очернить, чтобы поднять в стране

Восстание и вас лишить короны и престола!

Пусть он покается в делах богопротивных

И свою душу грешную спасёт! И пусть народ

Его на площади услышит и разнесёт об этом

Весть повсюду. И пусть глашатай огласит его

Признание и в городах, и в графствах

Королевства. Тогда уж и восстание в стране

У нас куда быстрей пойдёт на убыль,

И долгожданный мир скорей вернётся и

Обратит к другим занятиям важным,

Поскольку лучшего опровержения, милорд,

От вас уж не потребует народ. Уже тот факт,

Что Бекингема обезглавят, а не четвертуют,

Что полагается ему по тяжести вины

И по закону, сам убедительно доказывает то,

Что перед казнью он раскаялся в своём поступке,

Разоблачил и собственную клевету, и прочий вздор.

И вот тогда уже за этот его подлый оговор

Вас никогда и никто больше не осудит!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.