Возможности любовного романа o

…с торгпредами местного пивоваренного завода, “Кофолы”… – “Кофола” – безалкогольный газированный напиток, который производился в Чехословакии с 1959 года в качестве альтернативы “Кока-коле” и “Пепси”. Благодаря успешным маркетинговым кампаниям “Кофола” и сейчас составляет конкуренцию “Кока-коле”.

Вернуться

99

А отечественным называют только ром. – Tuzemský rum (чеш. “отечественный ром”) – еще один чешский аналог малодоступного импортного напитка (Tuzemský rum производится из мелассы, но не тростниковой, как карибский ром, а полученной в ходе переработки сахарной свеклы). В 2003 году исходное название напитка пришлось сменить на Tuzemák, поскольку, по законам Евросоюза, ромом может называться только крепкий алкоголь, произведенный из дистиллята сахарного тростника.

Вернуться

100

А я думал, что теперь везде можно кинуть деньги на телефон. – В Чехии пополнить счет сим-карты можно не только онлайн и через банкоматы, но также в газетных и табачных киосках, на кассах супермаркетов и автозаправок, в отделениях почты. А вот кофейни, как правило, такой услуги не предоставляют.

Вернуться

101

И это после громких историй с массовыми отравлениями метанолом! – Речь идет о массовых отравлениях метанолом, произошедших в Чехии и Польше в сентябре 2012 года, в результате которых 48 человек умерло, десятки людей ослепли. Причиной отравления стал поддельный ром Tuzemák, произведенный из смеси этилового и метилового спирта. По результатам расследования перед судом предстал 31 человек, двое основных обвиняемых получили пожизненные сроки. После этого случая в Чехии ужесточили правила производства и дистрибуции спиртных напитков.

Вернуться

102

…“Очень-очень мы хотим, чтоб небо было голубым…”– Здесь цитируется песня, которую исполняет Гана Загорова (род. 1946), чешская певица, особенно популярная в 1970–1980-х годах. Песня, правда, была написана в 2000 году, но все равно стала хитом.

Вернуться

103

…“даже их гениталии реагировали друг на друга все более сдержанно”, судя по словам одного из авторов той эпохи… – Эта фраза, хотя и стоит в кавычках, является вымышленной цитатой.

Вернуться

104

…from womb to tomb… – От утробы до могилы (англ.)

Вернуться

105

…как пишет где-то Симона Вейль? – Косвенная цитата из книги Симоны Вейль “Тяжесть и благодать” (глава “Смысл Вселенной”, перевод Натальи Ликвинцевой).

Вернуться

106

…большими черными буквами написано: Warum schreibst du? – Почему ты пишешь? (нем.)

Вернуться

107

…почти как в стихотворении Блейка. – Имеется в виду стихотворение Уильяма Блейка “Тигр” из сборника “Песни опыта”.

Вернуться

108

…в обнимку с Йожо Ражем. – Йожо Раж (настоящее имя – Йозеф Раж, род. 1954) – солист словацкой поп- и рок-группы Elán.

Вернуться

109

…видимо, еще со времен Нежной революции. – Нежная революция – словацкое обозначение мирных гражданских протестов, прошедших в Чехословакии в конце 1989 года; в Чехии эти события известны как Бархатная революция.

Вернуться

110

…помнила Густава Гусака… – Густав Гусак (1913–1991) – последний президент коммунистической Чехословакии (1975–1989), словак по происхождению.

Вернуться

111

…сочинять продолжение “Больницы на окраине города”? – “Больница на окраине города” – знаменитый чехословацкий телесериал о врачах, медсестрах и пациентах больницы. Сериал транслировался на чехословацком телевидении в 1978–1981 годах.

Вернуться

112

…несколько текстов в журнал “Респект” для рубрики “Один день”… – В рубрике “Один день” (Jeden den) журнала Respekt публикуются рассказы читателей об одном дне своей жизни.

Вернуться

113

Водяной рассказывал ей жуткие истории… – По словам автора, Нина называет посетителя кофейни Водяным, потому что он рассказывал ей о водяном, частом персонаже чешских сказок.

Вернуться

114

Мариуш Щигел (род. 1966) – польский журналист, ученик Ханны Кралль, один из выдающихся современных польских репортеров. Щигел известен своим интересом к чешской культуре. В 2006 году он опубликовал книгу “Готленд”, которая состоит из 16 репортажей и комментариев, посвященных разным явлениям и личностям в чешской истории ХХ века (книга была опубликована по-русски в переводе Полины Козеренко).

Вернуться

115