Возможности любовного романа o

…стилизованной под кинематограф Первой республики… – Первой республикой называется период в истории Чехословакии с 1918 по 1938 год, то есть с момента возникновения независимой Чехословакии и до подписания Мюнхенского соглашения, по которому страна уступила Германии Судеты. Этот период в чешском коллективном сознании до сих пор воспринимается как золотой век государства.

Вернуться

86

Боб и Бобек – герои одноименного чешского мультсериала (1979–1995) о приключениях двух кроликов, живущих в волшебной шляпе.

Вернуться

87

…слушала “Четыре соглашения”, озвученные Ярославом Душеком. – Ярослав Душек (род. 1961), чешский кино- и театральный актер, поставил моноспектакль “Четыре соглашения” по одноименному бестселлеру духовного учителя Дона Мигеля Руиса, сыграл в нем главную роль, а позднее выступил как чтец соответствующей аудиокниги.

Вернуться

88

Shame, shame, shame – shame is the shadow of love. – Стыд, стыд, стыд… Стыд – это тень любви (англ.)

Вернуться

89

Does the imagination dwell the most // Upon a woman won or a woman lost? – Воображенье тратит больше сил // На ту, что ты добыл иль упустил? (англ.; строки из стихотворения Уильяма Батлера Йейтса “Башня” цитируются в переводе Андрея Сергеева).

Вернуться

90

Милан Угде (род. 1936) – чешский писатель, драматург и политик, близкий друг Милана Кундеры.

…кто-то из участников съезда шестьдесят седьмого года. – Речь идет о съезде Союза писателей, состоявшемся летом 1967 года, на котором Милан Кундера, Павел Когоут, Людвик Вацулик и другие писатели выступали с открытой критикой коммунистического режима, осуждали цензуру и требовали большей творческой свободы. Съезд 1967 года считается предвестником Пражской весны.

Вернуться

91

Мы договорились с Адамом Борзичем… – Адам Борзич (род. 1978) – чешский поэт, переводчик, главный редактор литературного журнала Tvar.

Людвик Вацулик (1926–2015) – чешский прозаик, публицист и диссидент. Через год после своего резкого выступления на съезде Союза писателей он опубликовал знаменитый манифест “Две тысячи слов”, один из ключевых документов Пражской весны, а позднее, в 1977 году, одним из первых подписал “Хартию-77”, в которой “политическая и государственная власть” критиковалась за нарушение человеческих прав и свобод. После Бархатной революции 1989 года и вплоть до своей смерти Вацулик еженедельно писал фельетоны в газету Lidové noviny.

Вернуться

92

У Яника есть один рассказ… – Имеется в виду рассказ “Этюд в четыре руки” из одноименного сборника Яна Немеца. Этот же рассказ упоминается несколько раз на протяжении романа.

Вернуться

93

Почти всю дорогу читала об Эстер Крумбаховой. – Эстер Крумбахова (1923–1996) – чешская сценаристка, художник-постановщик, режиссер. Крумбахова, которая считается одним из наиболее ярких представителей чехословацкой новой волны, сотрудничала не только со своим мужем Яном Немецем, но и с Верой Хитиловой и другими режиссерами.

Вернуться

94

Если Поличка у них с кем-то и ассоциируется, то именно с Богуславом Мартину. – Богуслав Мартину (1890–1959), один из крупнейших чешских композиторов ХХ века, родился в городке Поличка и жил там до 16 лет, когда поступил в пражскую консерваторию. Мартину умер в Швейцарии, но спустя 20 лет его останки были перевезены в Поличку и перезахоронены рядом с могилой его жены.

Вернуться

95

“Макро” – сеть мелкооптовых магазинов, ориентированных на предпринимателей.

Вернуться

96

Гонза Неруда был сириец… Фамилия у него была настоящая, отец выбрал ее в честь чилийского поэта Пабло Неруды, а вот новое имя он взял уже в Чехии. – Взяв себе имя Ян (Гонза – его уменьшительный вариант), сириец стал полным тезкой чешского классика Яна Неруды (1834–1891), в честь которого, по легенде, взял себе псевдоним чилийский поэт Пабло Неруда. Остается только вопрос, на какой слог сириец ставил ударение в своей фамилии – на первый, как в чешском, или на предпоследний, как в испанском.

Вернуться

97

…идеальная хозяйка, у которой в голове срабатывает будильник, когда достирывает стиральная машина. – Из соображений экономии многие чешские хозяйки планируют стирку на ночь (ночью электроэнергия дешевле, чем днем).

Вернуться

98