Возможности любовного романа o

…Долежал с его биографией Тоуфара. – Поэт, прозаик и публицист Милош Долежал (род. 1970), интересующийся историей коммунистического террора в Чехословакии, в 2012 году опубликовал книгу “Как будто нам сегодня предстоит умереть” (Jako bychom dnes zemřít měli) о священнике Йозефе Тоуфаре (1902–1950), арестованном органами Госбезопасности и погибшем под пытками.

…“Переписка” Восковеца и Вериха… – Иржи Восковец (1905–1981) и Ян Верих (1905–1980) – чешские сатирические и комедийные актеры, драматурги и сценаристы, в молодости выступавшие в сценическом дуэте. В 1920–1930-х годах они работали в “Освобожденном театре”, ставшем важным феноменом чешской довоенной культуры. Их пути разошлись в 1948 году, когда Восковец эмигрировал из Чехословакии сначала во Францию, а потом в США. Послевоенная переписка Восковеца и Вериха была издана в трех томах (впервые – в 2007–2008 годах).

…“Вся жизнь” Забраны… – Речь идет о дневниковых заметках Яна Забраны, относящихся к 1948–1984 годам и вышедших отдельной книгой в 2001 году.

Вернуться

77

…“Теория достоверности” Дивиша… – У чешского поэта Ивана Дивиша (1924–1999) в 1994 году вышла книга “Теория достоверности” (Teorie spolehlivosti), состоящая из дневниковых записей, заметок и других коротких текстов. В 2002 году вышло второе, дополненное и расширенное, издание этой книги, включающее также тексты, написанные поэтом в последние годы жизни.

Вернуться

78

Здесь, в Брно, несколько раз громили “Стеклянный луг”. – “Стеклянный луг” (Skleněná louka) – здание в центре Брно, названное так по сборнику стихов брненского поэта и автомобильного клептомана Антонина Конечного (1949–1985). В 1990-е годы здание превратилось в креативное пространство, ориентированное на альтернативное и экспериментальное искусство.

Вернуться

79

Спорожиро – текущий счет для физических лиц, появившийся в Чехословакии в 1972 году как альтернатива сберегательным книжкам. Этот тип счета в основном действительно служил для сбережений, но его владельцы могли осуществлять безналичные переводы, оформлять постоянные платежные поручения и снимать наличные в любом отделении банка.

Вернуться

80

…где брненская богема обычно распевает “Рыбовку”… – “Рыбовка” – народное название “Чешской рождественской мессы” Яна Якуба Рыбы (1765–1815), одного из первых литургических сочинений на чешском языке. Оно построено как католическая месса, но носит пасторальный характер (рассказывает о рождении Христа и поклонении пастухов). Во время Рождества “Рыбовку” исполняют в костелах и концертных залах по всей Чехии.

Вернуться

81

…мы одно лето жили там с папой в Доме братьев Чапек. – Дом братьев Чапек в Будиславе был построен по инициативе Карела Чапека (1890–1938), крупнейшего классика чешской литературы, основателя и первого председателя чешского ПЕН-клуба. Дом по-прежнему принадлежит ПЕН-клубу и служит писательской дачей, где, впрочем, могут останавливаться и те, кто не имеет к литературе никакого отношения.

Вернуться

82

…несколько лет назад здесь хотел поселиться Доминик Гашек, родившийся неподалеку, в Пардубице. – Доминик Гашек (род. 1965) – хоккейный вратарь, действительно родившийся в городе Пардубице и игравший за чехословацкие, чешские, американские и канадские клубы, а в сезоне 2010–2011 годов защищавший ворота московского “Спартака” в Континентальной хоккейной лиге. По окончании этого сезона он завершил спортивную карьеру и вернулся к себе на родину.

Вернуться

83

Мартин Кишперский (род 1980) – солист и автор песен брненской фолк- и рок-группы Květy. В романе не совсем точно цитируется его песня “Отдохнуть” (Odpočinout).

Вернуться

84

Ян Сверак (род. 1965) – чешский актер и кинорежиссер, снявший, в частности, оскароносный фильм “Коля” (1996) и кукольный мультфильм “Возвращение Куки” (2010).

Ян Шульц (род. 1965) – специалист по английской и португальской литературе, долгие годы работающий ответственным редактором в чешском издательстве Torst.

Карел Шиктанц (род. 1928) – чешский поэт, живой классик, автор книг для детей, переводчик (в том числе и русской поэзии). Как поэт Шиктанц дебютировал еще в начале 1950-х, последний его сборник стихов вышел в 2018 году.

Вернуться

85