Всадник без головы

He was captain in a volunteer regiment of Mississippians-for he hails from that State; but he was oftener met with at the mont?-table than in the quarters of his regiment.	Он уроженец штата Миссисипи и во время войны был капитаном в полку миссисипских волонтеров. Только его чаще встречали за карточным столом в игорном доме, чем в казармах.
He had one or two affairs, that gave him the reputation of a bully. But that notoriety was not of Mexican-war origin. He had earned it before going there; and was well known among the desperadoes of New Orleans as a dangerous man."	Было у него одно -- два дельца, которые составили ему репутацию дуэлянта и задиры. Но эту славу он приобрел еще до мексиканской войны. В Новом Орлеане он слыл опасным человеком.
"What of all that?" asked the young dragoon, in a tone slightly savouring of defiance. "Who cares whether Mr Cassius Calhoun be a dangerous man, or a harmless one?	-- Ну и что? -- сказал молодой драгун несколько вызывающе.-- Кому какое дело, опасный человек мистер Кассий Колхаун или безобидный?
Not I.	Мне это, право, безразлично.
He's only the girl's cousin, you say?"	Ведь вы же говорите, что он ей всего лишь двоюродный брат.
"Something more, perhaps.	-- Не совсем так...
I have reason to think he's her lover."	Мне кажется, что он к ней неравнодушен.
"Accepted, do you suppose?"	-- И пользуется взаимностью?
"That I can't tell.	-- Этого я не знаю.
I only know, or suspect, that he's the favourite of the father.	Но, по-видимому, он любимец его отца.
I have heard reasons why; given only in whispers, it is true, but too probable to be scouted.	И мне даже объяснили -- правда, под большим секретом -- причину этой симпатии.
The old story-influence springing from mortgage money.	Обычная история -- денежная зависимость.
Poindexter's not so rich as he has been-else we'd never have seen him out here."	Пойндекстер теперь уже не так богат, как раньше, иначе мы никогда не увидели бы его здесь.
"If the lady be as attractive as you say, I suppose we'll have Captain Cassius out here also, before long?"	-- Если его дочь так обаятельна, как вы говорите, то надо думать, что Кассий Колхаун тоже скоро появится здесь.
"Before long!	-- "Скоро"!
Is that all you know about it?	Это все, что вам известно?
He is here; came along with the family, and is now residing with them.	Он уже здесь. Он приехал вместе со всей семьей и теперь поселился с ними.
Some say he's a partner in the planting speculation.	Некоторые предполагают, что они вместе купили плантацию.
I saw him this very morning-down in the hotel bar-room-'liquoring up,' and swaggering in his old way."	Сегодня утром я видел его в баре гостиницы -он пьянствовал, задирал всех и хвастал, как всегда.