Всё, что нас связывает

— Когда? — я был сбит с толку. — Оформлю нашего пленника, чтобы ты хоть раз успел вовремя.

Он явно чувствовал себя неловко.

— А потом?

— О, сегодня вечером я играю в бильярд с ребятами из спортзала.

Лицо Яна просияло.

— Нет, — хохотнул я. — Плохая идея. Твоя девушка не хочет играть в бильярд с незнакомыми людьми.

Его взгляд был до смешного заинтересованным.

— А ты откуда знаешь?

— Это не свидание, Ян.

— Ну, тебе тоже не стоит туда идти.

Мне мельком подумалось: понимает ли он, как раздраженно это звучит?

— У меня сломано левое запястье, а не правое. Я прекрасно могу держать кий.

— Тебе лучше пойти домой и лечь спать, — сердито сказал Ян, обходя машину и направляясь к водительской двери.

— Нет, старик, я должен справиться с болью, — поддразнил я и сел на пассажирское сиденье.

— О чем ты говоришь? — раздраженно спросил он, захлопнув дверь и повернувшись ко мне. — Ты сломал гребаное запястье.

— Разве это не твоя мантра, или как назвать это дерьмо? Код «зеленых беретов» и все такое? К черту боль?

— Играть в бильярд — не работа. Тебе не обязательно это делать.

На заднем сиденье прочистили горло.

— Знаете, парни, вы могли бы просто оставить меня здесь, — весело предложил Секач. — Тогда никому не придется заниматься бумажной работой, и вы, ребята, сможете пойти на двойное свидание.

Ян резко повернулся в кресле.

— У меня есть идея получше. Почему бы тебе не заткнуться на хер, пока я не вытащил тебя из машины, не снял наручники и не заставил бежать, чтобы иметь возможность пристрелить.

— Может, ты промахнешься.

Ян презрительно фыркнул.

— Я согласен попробовать. Что у тебя с собой, девятимиллиметровый?

— Опять же, мы не копы. Маршалы, — объяснил Ян. — В тебя когда-нибудь стреляли из пистолета сорокового калибра?

Я не смог сдержать смешок, увидев, каким сокрушенным выглядит Секач.

— А может, я просто посижу здесь.

— Заткнувшись, — рявкнул Ян.

— Да не вопрос.

Ян повернулся и вцепился в руль, и я понял, насколько он напряжен.

— Стрелять в людей — плохо, — игриво подчеркнул я, тыча пальцем в бицепс Яна.

Я расслышал, как он коротко усмехнулся и, казалось, немного расслабился.

— Заводи наш гроб на колесах. Нужно побыстрей разобраться с этим парнем, потому что мне и впрямь нужно переодеться.

— По крайней мере туфли, а? — поддразнил Ян, поиграв бровями, что действительно раздражало.

Я изо всех сил старался не обращать на него внимания.

Глава 2

«ГРЕЙНДЖЕРС» — старый паб в центре города, недалеко от Чикаго-Луп⁵. Каждый раз, когда Ян таскал меня туда, я все больше влюблялся в это место. Там хорошее дешевое пиво, отличные хот-доги и петляющая беспорядочная планировка зала, из-за которой заведение кажется просторней, чем есть на самом деле. Обычно мы с Яном занимали место между бильярдными столами и досками для игры в дартс, откуда открывался отличный обзор на любую точку зала от телевизора над баром, чтобы посмотреть игру, до входной двери. Для сотрудников правоохранительных органов всегда важно следить за тем, кто пришел, и это невозможно искоренить.

Так что я не был в восторге от того, что стол, за которым собрались мои приятели по спортзалу, находится в задней части паба, но все равно пробрался к ним через толпу, предварительно тормознув у бара, чтобы захватить любимый индийский пейл-эль.

— Миро, ты пришел, — поприветствовал меня Эрик Графф, мой случайный партнер по ракетболу и бывший приятель по траху, когда я подошел к ним.

Остальные мужчины и женщины тоже обрадовались моему появлению, все, кроме нового бойфренда Эрика, Кайла, которому, думаю, не очень понравилось то, как Эрик приобнял меня за плечи. Хотелось сказать ему, чтобы он не волновался — я никогда не возвращался за добавкой, разве только почувствовав вызов или фейерверк в постели. С Эриком не было ни того, ни другого.

Коротко похлопав его по руке, я высвободился и двинулся сквозь толпу, пока не добрался до Тэда Хортона, с которым мы не просто знакомые, но и не совсем друзья.

— Привет, — поздоровался я с симпатичным мужчиной, с которым часто плавал в бассейне. Этакий загорелый, гладковыбритый мужеподобный твинк, который всегда рад перекинуться парой слов или улыбкой.

— Миро, — почти пропищал он, увидев меня, и это моментально насторожило стоявшую рядом с ним гориллу.

— Детка? — заинтересовался тот, окинув взглядом Тэда, прежде чем сосредоточить свое внимание на мне. — Ты кто такой?

— Просто друг из спортзала, — поспешно ответил я. — Ты, должно быть, Мэтт. Тэд все время только о тебе и говорит.

Он протянул мне руку и быстро затряс в рукопожатии, явно испытывая облегчение.

— Мэтт Рубен.

— Приятно.

— А, так ты агент ФБР?

— Маршал, — поправил я, наблюдая, как Тэд гримасничает у него за спиной, беззвучно произнося губами «извини».

Я коротко кивнул, давая понять, что ничего страшного не произошло.

— Точно. Маршал, — продолжал Мэтт. — Тэд был очень впечатлен.

— Звучит гораздо эффектнее, чем есть на самом деле.

— Сомневаюсь, — добродушно ответил Мэтт. — Хочешь разбить пирамиду, чувак? Мы как раз начинаем новую партию.

— Да, конечно.