Вводное слово в искусство перевода

En la arbaro ekflugis amase betulaj folioj, portataj de malvarmaj matenaj ventoj. Kvazau flava papiliaro ekfontis nube el arbara densejo la folioj kaj super^sutis interarban herbejon, ekpalpitis preter la fenestroj de la gardistejo, vringi^gis en vermojn sur la peroneto. Ekbruis betularo per flavaj folifaloj kaj estis ^suti^ganta dum la tuta tago per el^cerpanta sin ora strio. Abiaro verde sombris flank-^ce-flanko kun fre^sa nne senili^ganta autuna konifero. Nur la pintoj de pingloj ori^gis kaj falis sur la koniferon flavebrunaj fandoblokoj de strobiloj. Traflugis blankaj nuboj de cignoj. Traflugis longakruraj longakolaj gruoj. Kaj la ^cielo dezerti^gis kiel vaka domo.

La vitri^gintan ^cielon apogis arbaro kiu kraketis kontrau vitroj per tagoj serenaj, kiel roja akvo. Satsereninte, satfridinte ^cesis ^sviti ^cirkaue la ^cielo. Super la interarba herbejo haltis lar^gfunelaj heliko-trumpetoj kaj kornoj de nuboj, renversi^gis, ekbaskulis, aspergis kaj ekfluis teren maldika spagaro.

Третий отрывок.

Березовые бульвары зеленели шелковыми кронами. Солнце золотыми прожекторами раздвигало пустоту крон и лежало поперек крепко укатанных желтых бульварных каналов. На скамейках сидели в белых чепцах няни. Около них копались в песке беленькие детишки. Везли детишек в колясках на пышных кружевных подушках. Стояла коляска с поднятым желтым верхом над сонным гуляльщиком. Брел по бульвару нищий старик с суковатой палкой, с лысиной, как второе померкшее солнце. По дороге припорашивала пыль из-под лошадиных копыт; расседалась с фуканьем под колесами, пылила редких прохожих, летала серым дымом над бульваром, заросшим осокой прудом.

Betulaj bulvardoj verdis per silkaj arbokronoj. La suno dismovis per oraj lum^jetiloj vakon de la kronoj kaj ku^sis transverse de firme rulramitaj flavaj bulvardaj kanaloj. Sur benkoj sidis blankkufaj vartistinoj. Apud ili krablis en sablo blankaj infanetoj. Estis veturigataj en ^caretoj beboj sur puntaj pufaj kusenoj. Unu ^careto staris kun levita flava kapu^co super dormanta promenulo. Lau la bulvardo sin trenis maljuna almozulo kun bastono plena de tuberoj. Lia kalva kapo estis kvazau la dua estingi^ginta suno. Lau vojo ^sprucis polvo el-sub ^cevalaj hufoj; dissaltis kun «fuk»-sonoj sub radoj, pri^sutis rarajn preterpasantojn, ^svebis grizafume super la bulvardo kaj lageto kun densa kareksaro.

Четвертый отрывок.