Вводное слово в искусство перевода

Li malaperis en la enirejo kaj post unu minuto revenis, portante emajlitan ladkru^con kun kvaso.

— Prenu do, jen fridi^gu. — Kaj li ver^sis en ampleksan glazuritan kru^con ^saumantan fluida^jon. — Trinku, trinku, amiketo, ^gis vi ekvaporos. Violenta kvaseto, kun kreno, rosino kaj seka pometo.

Mi eltrinkis du kru^cojn, kaj miaj kruroj malfirmi^gis, dum la sangon eniris gajo.

— Ebriiga, diablo, sed ne kvaso. Ve al via ^campano, ne rivalas — ja simpla akveto! Mia kvas' kontrau ajna malsano frakas'. Mi mem ^gin produktas. Nigra sekala pan^selo estas bazo de ^cio. Kaj ankorau la bareleto kverka, ava, cent jarojn a^ga, ne malpli. Mi ^satas auskulti, kiel grumblas la kvaso ^ce la forno subbenke; kalcitras piedete, frapas vandon, deklaras, ke maturi^gas, postulas ellason eksteren. Kaj mi respondas al ^gi: ne, karulo, sidu ankorau iome, bleku tagon-alian. Poste ni rigardos vian muzelon! Kaj mi premas ^gin per la kovrilo plej dense. Sed venis tempo — mi ^gin ellasas. Nu, kuru nun, ver^su vin, bruu, faligu maljunajn, foligu junajn. Aspergu lipharojn kaj barbojn al bonaj homoj. Enpumpu forton-sanon, refre^sigu animojn. Jen kia estas kvaseto mia.

Второй отрывок.

Стокилограммовая Тина Усова несет литровую банку осенней земляники с огорода. Подкатился к ней дядя Юрок:

— Продай, милка, стаканчик?

Тина тряхнула задом, что копной.

— Ишь ты, выдумал… Непродажная…

— Подари рассаду, красавица, — напирает Юрок.

Тина скособочилась, ругает Юрка:

— Пошел, старый хрен, непродажная…

— Давай обменяемся, — не отстает Юрок, — я тебе семян лука с ВДНХ — ты мне пяток розеток земляники, а?

— Ни-ни, непродажная-я!

— Ну, неси, неси, да не лопни, торба, дурью набитая.

Тина вкатила свой огромный живот на крыльцо, и под ней прогнулись полочицы.

— От, купчиха, — говорит мне Юрок, — разбухла, до нее, как до закрытой бочки, не достучишься. Огромная бабец, ты глянь, как ее обнять, ежели влюбишься, тьфу! по частям, разве что?

— Вы уж слишком резки, дядя Юрок, женщина все-таки…

— Да ее дубьем не прошибешь, ничего… ей на пользу, может похудеет чуток.