Читаем Выпуск 4. Семь пьес с необычной судьбой полностью

МАМА. Павлик, вы не слышали, отчего нет в продаже латвийской селедки? Еще совсем недавно она была всюду, и уже сегодня — дефицит. Как это у нас быстро делается! Переловить всю селедку! Где же это видано! Шурочка… Любочка, а где наша селедочница? Куда ты ее поставила?

ЛЮБА. Никуда я ее не ставила.

МАМА. А куда же она могла деваться? Она всегда стояла здесь Вы любите селедку, Павлик?

ПАВЕЛ. Да, очень. Я вообще рыбу предпочитаю мясу.

МАМА. Это очень хорошо. Это очень полезно. Карл Маркс любил рыбу. А в России не любить рыбу — просто грех. Какая в России фауна! (Достает селедочницу.) Ах, вот она. Ну конечно, Любасик, это ты ее сюда поставила. Да, Россия может гордиться…

ЛЮБА. Чего только нет в России!

МАМА. Да, и не иронизируй, пожалуйста! Россия сказочно богата, и если бы не наше расточительство…

ЛЮБА. Мама, ты так кричишь, что слышно на улице. Зачем ты это делаешь?

МАМА. Ах, что-то у меня заболело сердце…

ЛЮБА. Что ты? Дать валерьянки?

МАМА. Нет, нет, ничего. Сейчас я вздохну глубоко, и пройдет. Как-то у меня сегодня тяжело на душе. А может быть, я просто устала? Как вы думаете, Павлик?

ПАВЕЛ. Конечно, устали. Это не удивительно, вы все принимаете так близко к сердцу.

МАМА. А что делать? Куда же это все принимать? Мне, Павлик, только сердце может дать верный совет. Я ведь, знаете, не бог весть как умна для взрослых современных дочерей.

ЛЮБА. Зачем ты выдумываешь?

МАМА. Не кричи, Любушка. Так обычно бывает, дети обычно перерастают своих родителей. Не злись, не нужно злиться. Я плохо чувствую себя.

ЛЮБА. Выпей валерьянки.

МАМА. Не нужно, я сейчас глубоко вздохну. Все будет хорошо, Павлик, не обращайте внимания. У нас у всех напряжены нервы. Но это ничего, это пройдет. Не злись, Любочка. Не нужно злиться. У нас же гость. Что он может подумать? (Выходит.)

ЛЮБА. Все, что я говорила, не имеет к маме никакого отношения. Понимаете?

ПАВЕЛ. Конечно понимаю.

ЛЮБА. Нет, вы не понимаете. Она лучшая из мам, и я ее люблю. Все, что я говорила, не имеет отношения к нашей семье. Я видела много семей, и, уверяю вас, наш вариант выше обычных стандартов. Странный вы человек. Нет у вас никакой интуиции, никакого самолюбия. Разве мужчина может быть таким?

ПАВЕЛ. А где Александра?

ЛЮБА. Вот с этого и надо было начинать. И не зовите ее Александрой, это смешно. Папа зовет ее Сашей, мама — Шурой, а Бедхудов называет ее Санек.

ПАВЕЛ. А где Санек?.. Где она?

ЛЮБА. Павел… Как ваше имя-отчество?

ПАВЕЛ. Павлович.

ЛЮБА. Павел Павлович, не унижайтесь. Она ушла с Бедхудовым полчаса назад. Он только поманил ее пальцем. И она побежала. Побежала, как дурочка, несмотря на свои тридцать лет и музыкальное образование. Она о вас не вспомнила ни единым словом. Она не подумала, что будет с мамой. Ей на все это плевать. Он только пришел и поманил ее пальцем, долго уговаривать не пришлось. Дрянь. Боже мой, какая она дрянь!

ПАВЕЛ. Не смейте так говорить. Никогда не смейте говорить о ней в таком тоне. Я вам запрещаю.

ЛЮБА. Вы?! А вы не можете ничего мне запретить. Если уж для нее вы ничего не значите, то для меня и подавно. Если уж она про вас и не вспомнила, то я про вас забуду даже раньше, чем вы отсюда выйдете. Слышите?

ПАВЕЛ. Подождите! Я ничего не понимаю! Подождите. Я, очевидно, что-то упустил… Я запутался… Я ничего не понимаю. Помолчите, пожалуйста.

Пауза.

Дорогая, милая девочка… Что высказали? Александра куда-то ушла?!

ЛЮБА. Да.

ПАВЕЛ. Она не просто вышла? Она совсем ушла?

ЛЮБА. Да.

ПАВЕЛ. Люба!..

ЛЮБА (быстро). Только посмейте сказать маме об этом! Только посмейте! Я вас убью!

ПАВЕЛ. Что же делать?

ЛЮБА. Сделайте нормальное лицо. Сядьте!

Павел садится за стол, в комнату заглядывает мама.

МАМА. Вы здесь не скучаете?

ЛЮБА. Нет.

МАМА. Я сейчас к вам зайду, вот только приготовлю салат. Любочка, расскажи Павлику про школу, про свои планы, кем ты хочешь стать. Павел тебе может дать совет, он человек серьезный.

ЛЮБА. Хорошо, сейчас.

Мама исчезает.

ЛЮБА. Говорите что-нибудь.

ПАВЕЛ. Что?

ЛЮБА. Что угодно. Расскажите о вашей работе.

ПАВЕЛ. Да. Моя работа, В моем кабинете… В нашем отделении есть бормашины двух типов, моя бормашина новейшего образца.

Пауза.

Нужно сказать тете. Она собиралась, готовить, карпов в сметане. Нужно предупредить, что… Ничего не будет. Да?..

ЛЮБА. Пожалуйста, решайте это сами. Мне не до вашей тети.

Пауза.

Я собираюсь после школы идти в лесной институт. Что вы мне можете посоветовать?

ПАВЕЛ. В лесной? А это где?

ЛЮБА. Как вы считаете, стоит мне поступать или нет?

ПАВЕЛ. Я не совсем представляю себе, что это такое… Но лес — это хорошо.

ЛЮБА. Лес нужно беречь.

ПАВЕЛ. Сейчас сложности с древесиной.

ЛЮБА. Значит, вы одобряете?

ПАВЕЛ. Да.

ЛЮБА. Вот и хорошо. Ну, говорите, говорите дальше.

ПАВЕЛ. Простите, я ничего не могу придумать.

ЛЮБА. Что нового?

Перейти на страницу:

Все книги серии Ландскрона. Сборник современной драматургии

Похожие книги

Опасный метод
Опасный метод

Кристофер Хэмптон уже в восемнадцать лет заработал репутацию юного гения, написав пьесу, ставшую хитом лондонского Уэст-Энда. На его счету большое количество собственных пьес, а также переводы и адаптация таких классических шедевров, как «Дядя Ваня» Чехова, «Гедда Габлер» Ибсена и «Дон Жуан» Мольера. Его пьеса «Опасные связи» по роману Шодерло де Лакло была сыграна в Уэст-Энде более двух тысяч раз, а за экранизацию «Опасных связей» в постановке Стивена Фрирза он получил «Оскара» в номинации «Лучший адаптированный сценарий». В той же категории он номинировался на «Оскара» за сценарий «Искупления» по роману Иэна Макьюэна. Известен Хэмптон и как кинорежиссер — его постановка «Мечтая об Аргентине» номинировалась на «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале, а «Каррингтон» получил специальный приз жюри Каннского кинофестиваля.В данной книге представлены две пьесы Хэмптона, получившие одинаково громкие киновоплощения: «Лечение словом» о зарождении психоанализа, по которой Дэвид Кроненберг поставил в 2011 году фильм «Опасный метод» (роль Зигмунда Фрейда исполнил Вигго Мортснсен, Карла Густава Юнга — Мортон Фассбендер, Сабины Шпильрейн — Кира Найтли, Отто Гросса — Венсан Кассель), и «Полное затмение» о скандальной истории взаимоотношений двух выдающихся французских поэтов Поля Верлена и Артюра Рембо (одноименный фильм Агнешки Холланд 1995 года, в роли Рембо снялся Леонардо Ди Каприо).Впервые на русском.

Елена Александровна Помазуева , Елена Помазуева , Кристофер Хэмптон

Драматургия / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Любовно-фантастические романы / Романы / Стихи и поэзия
Коварство и любовь
Коварство и любовь

После скандального развода с четвертой женой, принцессой Клевской, неукротимый Генрих VIII собрался жениться на прелестной фрейлине Ниссе Уиндхем… но в результате хитрой придворной интриги был вынужден выдать ее за человека, жестоко скомпрометировавшего девушку, – лихого и бесбашенного Вариана де Уинтера.Как ни странно, повеса Вариан оказался любящим и нежным мужем, но не успела новоиспеченная леди Уинтер поверить своему счастью, как молодые супруги поневоле оказались втянуты в новое хитросплетение дворцовых интриг. И на сей раз игра нешуточная, ведь ставка в ней – ни больше ни меньше чем жизни Вариана и Ниссы…Ранее книга выходила в русском переводе под названием «Вспомни меня, любовь».

Бертрис Смолл , Линда Рэндалл Уиздом , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Фридрих Шиллер

Любовные романы / Драматургия / Драматургия / Проза / Классическая проза