Wuthering Heights From the story by Emily Bronte

43

in case one of her terrible rages led to a deadly fit – потому что любой из ее яростных припадков может привести к смерти

44

with a throbbing head and a sore throat – с пульсирующей болью в голове и воспаленным горлом

45

bending over backwards to agree to all her wishes – из кожи вон лезли, чтобы ей угодить

46

spells of depression – приступы депрессии

47

The light was fading – Темнело

48

flinging her arms around his neck – обвивая руками его шею

49

one for the grand folks… and one for the commoners – один для знатных людей… а другой для простых

50

struggling to be free – пытаясь освободиться

51

stray sheep – заблудшие овцы

52

For havens’ sake – Ради бога

53

Who cares whether I like her or not? – Какая разница, нравится она мне или нет?

54

grinding her teeth – скрипя зубами

55

she stretched herself out stiff – она вытянулась и замерла

56

that you will starve yourself to death – что вы заморите себя голодом

57

I’ve been haunted for these last few nights – В последние несколько ночей я мучилась видениями.

58

resting place – могила, последнее пристанище

59

I’m past wanting you… – Ты мне больше не нужен…

60

how soundly she slept – как крепко она спала

61

in greasy strands – засаленными клоками

62

you’ll keep away – вы не приблизитесь (к ней)

63

to turn you out into the world – что выгнал вас прочь

64

she let it fall – она его уронила

65

your words will be burned forever into my memory – твои слова всегда будут жечь мою память

66

drenched in each other’s tears – мокрые от слез друг друга

67

wintry snowdrifts – зимние сугробы

68

took over the sitting room – перебралась в гостиную

69

clothes were dripping wet – одежда была насквозь мокрой

70

He soon stopped neglecting her and became immensely fond of the child – Вскоре он перестал пренебрегать ею и необычайно привязался к ребенку

71

he had drunk himself to death – он напился до смерти

72

Peniston crags – скалы Пенистон-Крега

73

wouldn’t let the idea drop – не переставала думать об этом

74

safe and sound – цела и невредима, жива-здорова

75

Linton stayed huddled in the corner – Линтон сидел, забившись в угол

76

pulled up a footstool – пододвинула скамеечку для ног

77

started stroking his curls – принялась поглаживать его кудряшки

78

to keep well away from – держаться в отдалении от

79

I must have nothing to do with you – я не должна иметь с вами никаких дел

80

It’s my son I’ve come about – Я пришел ради своего сына

81

plunging him into despair – повергнув его в отчаяние

82

It wore me out – Меня изнуряло

83

I immediately suspected some plot – Я тотчас же стала подозревать некий умысел

84

I couldn’t resist giving him a shaking – Я не удержалась и встряхнула его

85

It was clear he couldn’t last much longer – Было понятно, что он долго не протянет

86

catch her breath – перевести дух

87

I’ll have no more prying in my house! – Отныне в моем доме не будет шпионов!

88

stuffing it into his pocket – засовывая его в карман

89

Hareton blushed crimson – Гертон побагровел

90

stormed out of the room – в гневе выскочил из комнаты

91

was banished to the kitchen – выгнали на кухню

92

she deliberately broke off – она намеренно прерывалась

93

to stumble over the sentences – преодолевать предложения

94

I no longer care about my revenge – Меня более не интересует месть

95

drenched right through – промокнет насквозь