Wuthering Heights From the story by Emily Bronte

wrapv заворачивать

wrenchv выдернуть, вырвать

wretch¹v дергать

wretch²n негодяй(ка); жалкий человек

wutherv дуть с завыванием, реветь (о ветре)

Y

youth n юноша, юнец

yellv пронзительно кричать

yell out вскрикнуть

yelpv скулить, повизгивать

yardn двор; ярд (91,4 см)

Самые известные киноверсии романа

История, рассказанная в романе «Грозовой перевал», легла в основу большого количества фильмов, спектаклей и даже мюзиклов.

Самая знаменитая экранизация романа относится к 1939 году. Этот черно-белый фильм, созданный при участии легендарного продюсера Сэмюэла Голдуина и режиссера Уильяма Уайлера, считается классикой мирового кинематографа. Это романтическая история с Лоуренсом Оливье в роли необузданного, одержимого Хитклифа и Мерль Оберон в роли гордой и упрямой Кэти. Хотя все съемки проводились в Голливуде, фильм отлично передает ощущение угрожающей пустынности йоркширских вересковых пустошей. Только вот вереск под Калифорнийским солнцем стал высотою по колено (чего в Йоркшире быть не может).

Менее сентиментальная киноверсия романа вышла в 1971 году. В главных ролях снялись Тимоти Далтон (Хитклиф) и Анна Колдер-Маршалл (Кэти). Режиссер Роберт Фьюст, снимавший большую часть сцен на Йоркширских пустошах, не побоялся включить в свой фильм некоторые из самых тяжелых сцен романа. Но, как и Голдуин, он показывает только половину истории, рассказанной Эмили Бронте, исключив из нее второе поколение персонажей.

Наиболее близкая к роману экранизация относится к 1993 году (режиссер Питер Космински). В этой версии история Грозового Перевала показана полностью. В роли Кэти и ее дочери Кэтрин снялась Жульетт Бинош. В этой экранизации Хитклиф в исполнении Рейфа Файнза выглядит как страдающий и свирепый изгой. Некоторые диалоги фильма полностью повторяют текст романа.

notes

Примечания

1

Wuthering Heights – «Грозовой Перевал», название поместья (дословно: «Завывающие возвышенности»). Название олицетворяет собой нечто буйное, неукротимое (в отличие от умиротворенной Thrushcross Grange – «Мызы Скворцов», где жизнь протекает спокойно и размеренно)

2

Thrushcross Grange – «Мыза Скворцов» (в противоположность Wuthering Heights, это место, где жизнь протекает спокойно и умиротворенно)

3

This foolish action drove them into frenzy – Эти глупые действия привели их в бешенство

4

until the snow has died down again – пока снег не прекратится

5

to put everyone in a better mood – приподнять всем настроение

6

scribbled in a margin – нацарапанное на полях

7

sealed tightly shut – плотно закрыто

8

tightened their grip – вцепились еще сильнее

9

struggling to be free – пытаясь освободиться

10

burst into the room – ворвался в комнату

11

pulling myself together – взяв себя в руки

12

I’ve a good mind to turn them out into the snow this minute! – я готов его тотчас же отправить под снегопад!

13

forcing it wide open – широко распахнув его (окно)

14

blundered off the path – сбивался с тропы

15

going over my strange adventures at Wuthering Heights – вспоминая мои странные приключения в «Грозовом Перевале»

16

he’s as rough as a saw-edge and as hard as the rocks on the moor – он жесток, как лезвие пилы и тверд, как скалы на вересковой пустоши

17

I ran errands – я выполняла поручения

18

she took her revenge by making faces – в попытке отомстить она начала корчить рожи

19

hardened to bad tretment – привыкший к плохому обращению

20

She drove us all to distraction – Она раздражала нас всех и отвлекала наше внимание

21

soaked to the skin – насквозь промокший

22

roast themselves beaside the fire – греются у огня

23

They’ve let their bulldog loose and he’s got me by the ankle! – Они выпустили бульдога, и он схватил меня за лодыжку!

24

tamed and arranged in ringlets – уложены в аккуратные локоны

25

He’ll be cramming his fingers into the pies – Он будет хватать руками пироги

26

burst into tears – расплакался

27

kept up a stream of cheerful talk – продолжала непринужденный разговор

28

was seized with a coughing fit – у нее случился приступ сильного кашля

29

But she could be wild and headstrong when she didn’t get her way. – Но при этом она бывала буйной и своенравной, когда что-то шло не так, как она захочет.

30

his face fell – он изменился в лице

31

I lingered over my dusting. – Я задержалась, занимаясь вытиранием пыли.

32

her fingers tingling to pinch me again – и она попыталась вцепиться в меня снова

33

I’ll cry myself sick – Я буду плакать до тех пор, пока мне не станет плохо

34

he’s going to fly straight to his fate – и он вот-вот окажется во власти своей судьбы

35

flung me out – выбросили меня

36

melt into nothing – превратится в ничто

37

buried her face in my dress – спрятала лицо в полах моего платья

38

tossing and turning – метаясь и ворочаясь

39

drained several pints of blood – выпустил несколько пинт (0, 57 л) крови

40

throw herself down the stairs – бросится вниз с лестницы

41

to be rid – избавиться

42

provoked me beyond endurance – вывела меня из состояния равновесия