You Can. 30 лайфхаков для изучения английского

Пятое. Очень помогло в свое время изучение песен на английском. Например, Lose Yourself Эминема. Совет: переведите ее, выучите. Классный смысл, куча слов. Использую ее теперь еще и как скороговорку, чтобы размяться перед каким-то эфиром или записью.

Что не сработало? Были ли провалы?

Каждый раз, когда общаюсь с носителем, поначалу кажется, что это провал:) Также провалом были мои первые попытки смотреть кино в оригинале. Только спустя пару месяцев я смог отвести взгляд от субтитров и начать понимать происходящее без них.

Что было самым сложным в изучении английского?

Я не могу сказать, что меня выбивала какая-то определенная тема. Скорее, самым сложным для меня был момент, когда я достиг базовых навыков, которых вроде как хватает для простого разговора и решения основных вопросов. И тогда мне было сложно найти мотивацию продолжать заниматься.

В каких ситуациях английский вас выручил?

В 2013 году я с женой отдыхал в Греции. Воскресным утром мы опаздывали на паром. В нашей арендованной машине кончился бензин, а дело было в маленьком городке, где все заправки оказались закрыты.

Вдруг мимо проезжает человек на велосипеде. Я торможу его и быстро объясняю ситуацию. Он сажает меня на багажник и везет в местный автосервис, где мне быстро налили пару литров бензина в бутылку из-под колы. Знание английского очень пригодилось и помогло нам тогда. Плюс это был яркий момент, который я запомнил на всю жизнь.

Какие книги и фильмы на английском языке вы бы рекомендовали прочитать или посмотреть?

Я очень люблю ситкомы. Они выручают, когда нужно быстро почувствовать себя лучше или когда хочешь создать уют и домашнюю атмосферу. И еще это источник хороших жизненных советов, самоучитель по юмору и отношениям с близкими. Мои любимые – «Друзья», «Клиника», «Сообщество».

Даже хорошо, если вы смотрели их сначала на русском языке. Сравнивать различия с оригиналом – это интересное занятие. К слову, в переводе теряется, по моим ощущениям, около 30 % юмора и шарма.

Кроме того, я бы порекомендовал посмотреть в оригинале пару фильмов с Аль Пачино или Марлоном Брандо. Их тембры не поддаются дубляжу. Начать стоит, естественно, с их общей картины «Крестный отец».

И, наконец, «Темный рыцарь». То, как фантастически круто звучит Хит Леджер в оригинале, – невероятно! Он проделал колоссальную работу, оттачивая каждую фразу. Джокера в дубляже хорошо озвучил Владимир Зайцев (к слову, его голосом в России говорит Роберт Дауни), но голос Леджера вкупе с его мимикой – просто эталон!

Есть ли у вас любимые цитаты и афоризмы на английском?

Fortune favors the bold («Удача благоволит смелым»).

Тут главное не перепутать bold с bald. А то получится, что «удача благоволит лысым». Хотя, собственно, почему бы и нет. Дмитрий Нагиев и Джейсон Стэйтем не дадут соврать:)

Если интересно, вот QR-код на 100 лучших киноцитат из иностранных фильмов

Там все: от I’ll be back Терминатора до великого Capre diem! Робина Уильямса. На все случаи жизни:)

Какой совет вы можете дать изучающим английский?

Не ищите волшебной таблетки «Как выучить английский за две недели». Это чепуха. Только планомерная и регулярная работа. С правильным наставником, практикой и погружением в среду. Это касается, мне кажется, приобретения любого нового навыка. Если бы я сейчас начинал учить английский, то следовал бы такому алгоритму:

Понять, зачем мне язык.

Написать в тетради цель на первой странице.

Каждый раз, берясь за домашку, перечитывать эту цель.

Найти крутого преподавателя. Носитель не равно крутой преподаватель. Нас окружают носители русского языка. А многим из них вы доверили бы его преподавать? Искать нужно по опыту, регалиям и отзывам учеников (спросить их лично).

Взять пробное занятие и понять, насколько комфортно с этим преподавателем.

Просто делать все, что преподаватель говорит, в течение 6–12 месяцев. Два занятия в неделю + домашняя работа. Без отговорок.

Кайфовать от процесса. Придумайте, как сделать изучение английского интереснее. Например, попросить добавить в программу любимый сериал и разбор любимых песен.

Не докапываться до себя. Успех не приходит сразу. И это нормально.

Роман Тарасенко

37 лет, маркетолог, спикер, автор книг. Живет в Москве

Что вы делали, чтобы выучить английский, и сколько времени это у вас заняло?

В школе и институте я учил французский. И я ненавижу его всеми фибрами души из-за того, как нам его преподавали. Это была зубриловка и травмирующий опыт. Английский был вторым языком, но я начал его учить на курсах в более зрелом возрасте, когда мне было 22. Мне потребовалось 1,5–2 года, чтобы дойти с нуля до уровня Upper-Intermediate.