Замок в воздухе (ЛП)

Абдулла лежал лицом вниз, хватая ртом воздух, а в голове кружились воспоминания о проносившихся мимо него башнях на фоне звездного неба. Всё произошло так быстро, что вначале он мог думать только о том, что расстояние между его лавкой и ночным садом поразительно маленькое. Затем, когда дыхание наконец вернулось, ему захотелось пнуть себя. Какую глупость он совершил! Он мог хотя бы подождать, пока Цветок-в-Ночи тоже встанет на ковер. А теперь логика Цветка-в-Ночи говорила ему, что единственный способ вернуться к ней — снова заснуть и опять надеяться, что ему повезет произнести секретное слово во сне. Но поскольку он уже дважды это делал, Абдулла был уверен, что больше не получится. Еще больше он был уверен в том, что Цветок-в-Ночи догадается о слове сама и будет ждать его в саду. Она была сама сообразительность — жемчужина серди женщин. Она будет ждать его возвращения где-то через час.

Спустя час, в течение которого Абдулла попеременно то проклинал себя, то восхвалял Цветок-в-Ночи, он сумел заснуть. Но увы, проснувшись, он по-прежнему лежал лицом вниз на ковре посреди собственной лавки. Снаружи лаял пес Джамала, что его и разбудило.

— Абдулла! — крикнул голос сына брата первой жены его отца. — Ты там проснулся?

Абдулла застонал. Только этого ему не хватало.

Глава четвертая, которая касается брака и пророчества

Абдулла не имел ни малейшего представления, что Хаким здесь делает. Родственники первой жены его отца обычно приходили только раз в месяц, и два дня назад они уже нанесли ему визит.

— Чего тебе надо, Хаким? — утомленно крикнул он.

— Поговорить с тобой, конечно, — крикнул Хаким в ответ. — Срочно!

— Тогда раздвигай занавески и заходи, — сказал Абдулла.

Хаким втиснул свое пухлое тело между драпировками.

— Должен сказать, если это твоя хваленая безопасность, сын мужа моей тетки, — сказал он, — я о ней невысокого мнения. Любой может зайти сюда и застать тебя врасплох, пока ты спишь.

— Пес снаружи предупредил меня о твоем приходе, — возразил Абдулла.

— Какая от этого польза? — спросил Хаким. — Что бы ты стал делать, если бы я оказался вором? Задушил бы меня ковром? Нет, я не могу одобрить надежность твоих мер.

— Что ты хочешь мне сказать? — спросил Абдулла. — Или ты, как всегда, пришел только искать недостатки?

Хаким важно уселся на стопке ковров.

— Тебе не хватает твоей обычной щепетильной вежливости, свойственник. Если бы тебя слышал сын дяди моего отца, он не был бы доволен.

— Я не обязан отчитываться перед Ассифом за свое поведение или что бы то ни было еще! — огрызнулся Абдулла.

Он был абсолютно несчастен. Его душа тосковала по Цветку-в-Ночи, а он не мог попасть к ней. Для всего остального терпения у него не осталось.

— В таком случае я не должен утруждать тебя своим посланием, — Хаким горделиво встал.

— Отлично! — ответил Абдулла и ушел вглубь лавки, чтобы умыться.

Но Хаким явно не собирался уходить, пока не передаст послание. Когда Абдулла, умывшись, повернулся, Хаким по-прежнему стоял на том же месте.

— Тебе не помешало бы сменить одежду и посетить цирюльника, свойственник, — сказал он Абдулле. — Сейчас ты не выглядишь подходящим человеком для посещения нашего магазина.

— А зачем мне его посещать? — удивленно спросил Абдулла. — Вы все давным-давно ясно дали понять, что я там нежеланный гость.

— Затем, — ответил Хаким, — что пророчество, сделанное при твоем рождении, вдруг обнаружилось в коробке, в которой, думали, находится фимиам. Если ты позаботишься появиться в магазине в надлежащем одеянии, эта коробка будет передана тебе.

Пророчество ни капли не интересовало Абдуллу. А кроме того, он не понимал, почему должен идти сам забирать его, когда с тем же успехом Хаким мог просто принести его с собой. Он собирался отказаться, когда ему пришло в голову, что, если сегодня ночью ему удастся произнести во сне правильное слово (в чем он не сомневался, поскольку уже дважды это проделывал), они с Цветком-в-Ночи, по всей вероятности, сбегут вместе. Мужчина должен отправляться на свою свадьбу подобающим образом одетым, вымытым и побритым. Так что, раз уж он всё равно пойдет в баню и к цирюльнику, то прекрасно может на обратном пути заглянуть и забрать глупое пророчество.

— Прекрасно, — сказал он. — Можете ждать меня за два часа до заката.

Хаким нахмурился:

— Почему так поздно?

— Потому что у меня есть дела, свойственник, — объяснил Абдулла.

Мысль о грядущем побеге привела его в такой восторг, что он улыбнулся Хакиму и поклонился с чрезвычайной вежливостью.

— Хотя я веду занятую жизнь, которая оставляет мало времени на выполнение ваших распоряжений, я приду, не бойся.