Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

Я целый день листала две большие книгио бабочках, цветах, о золотых жуках…Я читала, затаив дыханье,и когда на миг очнулась, —увидела, как ты, создатель,через мое плечо заглядываешь в книгу.И вдругя тебя полюбила.Наверно, ты был еще молод,когда все это создал…Как счастлив ты был,когда,сверкая алмазамии крупинками золота,все этовыпархивало из твоих искусных пальцев!Как много создал ты красивых безделушек!…Потом ты создал человека,а человек придумал много зол:различных партий, армий…Как это надоело!О, если бы ты все еще был молод!И, только что создав цветы и мотыльков,подошел ко мне, таинственно сияя,и взял бы меня за руку, как старший брат — сестру,и повел бы меня смотретьтвои творенья!Я глядела бы во все глаза.А ты —ты был бы чуточку польщен.Я листаю две большие книги,а ты, создатель,глядишь откуда-то издалекаи печально улыбаешься, вспоминая время,когда еще был ты молод.

НОЧНОЕ НЕБО
Перевод с финского Новеллы Матвеевой

Синее поле небесбурями вспахано,звездным овсом серебристымзасеяно —зябким и редкимзвездным овсом…Ктожнецом назовется?Кто возьмется за лунный серп?

ФРАНЦИЯ

СЕН-ПОЛЬ РУ

Сен-Поль Ру (псевдоним; наст. имя — Поль-Пьер Ру; 1861–1940). — С начала 80-х годов участвовал в изданиях символистов, но, в отличив от них, проявлял интерес к современности, к общественному и техническому прогрессу. Автор поэмы «Лазарь» (1886), сборников «Козел отпущения» (1889), «Святилище странника» (в трех частях — 1893, 1904, 1907), «Древности» (1908) и яр. Творчество Сен-Поля Ру послужило связующим звеном между прогрессивными устремлениями позднего символизма и передовой поэзией XX в. В 1940 г. гитлеровцы ворвались в дом поэта в Бретани, тяжело ранили его дочь, уничтожили все его поздние произведения; через несколько дней Сен-Поль Ру умер. Трагическая смерть престарелого поэта в результате фашистского вандализма послужила одним из толчков к консолидации литературы Сопротивления во Франции.