Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

Ищу страну родную,Тяну к ней руки жадно.В пустыне неогляднойИщу ее, тоскуя.На ощупь, тень живая,Иду в простор устало,Поляну узнавая,Где мне роса сверкала.Меня вела печальТуда тропой былою,Где серебрилась дальПрозрачною росою.Ласкал я наши горыИ рек родных излуки,Всей Франции коснутьсяМои стремились руки.С чужбины блудным сыномВернуться морем бурным,Узреть народ единымВ венце небес лазурном!Мой край! Ты молчалив.Поведай, что с тобою!Но глохнет мой призывПод тучей грозовою.Там, в зеркале страныВ шестиугольной рамеШли долгими векамиВеликие сыны.Но как могло случиться,Что в зеркале столетийВозникли в сером светеВрагов угрюмых лица?!

ЗАБЫВЧИВАЯ ПАМЯТЬ
(Из цикла)
Перевод Ю. Денисова

Когда уходят все, возможно ль возвратиться?Когда забыто все, к чему нам розы цвет?Сто улетевших птиц нам не заменят птицы,Сидящей на плече. Тьма не заменит свет.Пускай моей щеки коснутся ваши щеки!Не бойтесь развернуть своей души крыла,Чтоб вместе с памятью проснулся мир далекий,Чтоб возвращенная земля для нас цвела!Вновь древом станет дуб, а тьма — родной равниной,Увидим берега любимых с детства рек,И встанет прошлое из этой тьмы пустыннойДля всех поверивших, что изгнаны навек…О темная сестра! О память! Лик твой смутныйПускай предстанет мне хоть грезою минутной!

К ПТИЦАМ
Перевод Ю. Денисова

Частицы радуги, живые огоньки,Каракара, сапсан, каранчо, ару, гокко[218],Развейте, разметав, рассейте сон, жестокоВцепившийся в мои духовные зрачки!Ведь это вы, вьюрки? Ведь это вы, тинаму?Взволнуйте крыльями, предвестники побед,Оцепенение, отринувшее свет,Меня в апатию влекущее упрямо!Я так хочу разбить времен застойных гладь!Пусть небеса бурлят в неистовых полетахМильонов ласточек, крикливых, желторотых!Свободу я зову и духа благодать!Я заскорузлые хочу разбить печали!Хочу, чтоб стаи птиц на зов слетелись мойИ, взвившись в небеса, мне радостью цветнойСквозь облачность души, как солнце, просияли!

ФРАНСИС КАРКО

Франсис Карко (наст. имя — Франсуа Каркопино-Тюзоли; 1886–1958). — Родился в Новой Каледонии, в семье колониального служащего. В 1910 г. обосновался на Монмартре, среди поэтов и живописцев; воспоминаниям об этой поре посвятил ряд эссе. В 1912 г. примкнул к школе «фантазистов», определившей его тогдашнюю поэтическую манеру: сплав старофранцузских песенных традиций с новшествами в духе Аполлинера, саркастического лиризма Вийона с тончайшими интонациями Жерара де Нерваля («Богема моей души», 1912; «Кисло-сладкие песенки», 1913). В поздних сборниках («Маленькая сентиментальная сюита», 1936; «Иссякший источник», 1946) Карко более сдержан и просветлен; не повышая голоса и делая вид, будто речь идет о пустяках, он говорит о подлинных человеческих ценностях и глубоких чувствах.