Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

Во мраке душных зал и в коридоров тьмеГде кажется со стен обитых красной тканьюНисходит на постель разгула смутный страхЯ знаю облик твой глаза и забытьеЯ знаю королев ночей и сновиденийЯ знаю душу цвет твоих румян ужимкиБездушие души тяжелый сердца стукТвое дыханье стон твой шепот и кольеТвоих поддельных ласк способных осквернятьТвой чистый поцелуй в грязи в любой дыреТвой неподвижный труп невинный и беспечныйБледнеющий ещеМолочною рекой в которой молоко на солнце высыхает.

* * *

«Дай сумраку гробниц и монастырской кельи…»
Перевод Н. Стрижевской

Дай сумраку гробниц и монастырской кельиВеличье жаркое в молчанье черных роз,Дай свету засиять слепящим блеском далей,Что скрыты от людских непосвященных глаз,И смысл их красоты непостижим для нас,И дай явить свой ликНевинной плоти, прочь отбросивши покровы,В невидимом краю, где в девственных лучахНевинною, как встарь, она пребудет снова,И мысли дай слететь на крыльях на вершиныДеревьев, что замрут, склонясь в грядущий миг.

НЕБО
Перевод В. Козового

Ширь неба ширь ни дна ни тяжести ни волиЗнак и обитель зыбей о единый и синий храмВглядись Ничто блаженно-слепое как он тамТомится каменный закованный в юдолиПечалей словно отдан сиренам мореходВо власть — безмерность видя и гордую твердынюТвою безмерность иль абсурд чей горек плодТоске его влекомой к цели синейО символ не эфир но божеский оплот!

* * *

«Высокородная печаль улыбка высота свобода…»
Перевод В. Козового

ВЫСОКОРОДНАЯ ПЕЧАЛЬ улыбка высота свободаТебя обрел я наконец на взморье сердца своегоВ ночь когда рвется мореВ горные державыВ ночь когда ты моложе юности своейВ ночь когда много ты страдал но более ничтоНичто не тщетно праха нет ни в чем.

ПЬЕР РЕВЕРДИ

Пьер Реверди (1889–1960). — Родился в Нарбонне, в семье резчика по дереву. Был одним из провозвестников и участников сюрреалистического «бунта» («Осколки неба», 1924; «Источники ветра», 1929). В итоговый сборник «Ручной труд» (1949) вошли стихи 30-х годов, эпохи Сопротивления и первых послевоенных лет. Говоря словами самого Реверди, он всю жизнь «находился на скрещенье двух лезвий — яви и грезы, пытаясь вырваться из мира призрачной действительности, которым довольствуется большинство людей, в область абсолютного и подлинно реального бытия». Отсюда — творческие метания Реверди между крайностями герметической, умозрительной поэзии и стремлением отразить сложную и трагическую красоту мира и человека.

ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА
Перевод Венедикта Лившица

Весь воздух просверлёнВ гнездеИ на изгибеНад хриплым флюгером близ трубИ этот кладЕще извивов ряд.И время чуть задето,Когда летит авто там где-то вдалеке,На стыке острововБесследно на тропе больших течений ночиГремят бубенчики средь улицы,И шум,Проходит шествие,Иль эта кавалькадаКортеж под аркою круглящейся небес?Стрела колеблется, отодвигаяИсторию и всех, кого забыть легко.