Западноевропейская поэзия XX века

— Почему вам в Париж не вернуться назад?
— А цветов аромат! А цветов аромат!

— И у Сены мы много цветочниц встречали.

— Да, но нет в них печали, ах! нет в них печали!

Я листвой очарован, и конскою статью,

И румяной служанкой, послушной объятью.

— Но в Париже служанок вы встретите тоже.

— Упаси меня боже! Упаси меня боже!

В этой влажной ночи я остался один.

Запах лилий, приволье зеленых равнин,

Комья горькой, пахучей земли под ногою,

Безнадежность и счастье знакомы изгою!

— От гордыни великой погибнете вы.

— А цветов аромат! А дыханье листвы!

СВЯТОЙ ФОМА Перевод Э. Линецкой

Что? Поэт Рене Ги Каду?
А следы от гвоздей найду?

Где, скажите, его водопой —

Тот источник с живой водой?

Где дорожный утаптывал прах

Этот мытарь в железных цепях?

Я потрогаю, я погляжу,

Я персты ему в рану вложу,

Распознаю, он вор, лжепророк

Или падший, униженный бог.

Покажите его без личин,

Когда он на коленях, один,

В доме детства, зеленом, простом,

Перед женщиной или Христом,

Когда горе внутри запеклось,

Когда пишет он вкривь и вкось

И на стих набегает стих,

Наподобие волн морских.

ВЕРУЮ Перевод Э. Линецкой

Я не верю в чудеса Лурда,
Верю в погожий день,
И в сборщиц лугового шафрана,
И в веселых, невзрослых людей.

И бог на небесах мне совсем по нраву,

Когда, лицо над миской ладоней склоня,
В черную похлебку земли он кладет приправу
Соль из глаз проснувшегося дня.

ЖОРЖ БРАССЕНС Перевод Н. Стрижевской

Жорж Брассенс (род. в 1921 г.) — Поэт, композитор, киноактер, исполнитель собственных песен; по праву считается «самым французским из всех французских шансонье». Стихи Брассенса-поэта, то сдержанно печальные, то по-галльски ироничные, пересыпанные озорными шутками, но неизменно проникнутые подлинным лиризмом, неотделимы от ненавязчивых и четких мелодий Брассенса-комлозитора, от естественной, чуждой всякого позерства манеры Брассенса-исполнителя. Мировую известность завоевал как композитор и актер в фильме «Сиреневые ворота» (1956). В 1953 г. выпустил автобиографическую повесть «Башня чудес»; в 1963 г. в серии «Поэты сегодня» (издательство Пьера Сегерса) вышла антология его стихов.

ПЛОХАЯ РЕПУТАЦИЯ