Западноевропейская поэзия XX века

Рене Ги Каду (1920–1951). — Родился в Бретани, учительствовал в деревне. Первый сборник, «Носильщики зари», выпустил в семнадцать лет. Затем последовали «Кузницы ветра» (1938) и «Возвращение пламени» (1940), в которых сказывается влияние сюрреализма. В годы войны — один из организаторов «Рошфорского содружества» (см. прим. к стихам Ж. Руссело). Хотя гражданские мотивы редки в поэзии Каду военных лет («Мертвая пора», 1941; «Шумы сердца», 1941), ее гуманистический пафос был вызовом фашистскому варварству. В послевоенных сборниках («Полной грудью», 1946; «Блага мира сего», 1951), отказавшись от нарочитого алогизма и герметизма, Каду обращается к поэтизации «сокровищ, доступных любому бедняку»: ветра, огня в очаге, хлеба. Те же мотивы главенствуют в изданной посмертно поэтической трилогии («Елена, или Растительное царство», «Совершенное сердце», «Друзья детства», 1952–1953).

Я ВСЕГДА ЖИЛ В ДОМАX… Перевод Р. Березкиной

Я всегда жил в домах неуютных и грустных
К ночи пригнанных словно буфеты к стенам
В них усталые люди приюта искали
Заглянуть я боялся в их нищенский хлам
И найти в этом жалком подобье уюта
Своего существа потаенный секрет
Я хотел чтоб меня охладило сомненье
В том что я человек Я любил свое «я»
В ослепительном блеске растительной жизни
Существом в ореоле пшеничных кудрей
Жизнь моя лишь вдали от меня начиналась
Там где чибисы в небе неслышно скользят
В перезвоне бубенчиков утро промчалось
Те же стены в известке морочили взгляд
Одинокая спальня в пустей оболочке
И кроватная сетка лишенная птичьих рулад
Но любил я себя как дитя на ладонях сидящим
И сжимающим солнце в горсти
И вдали от себя я умел себя вновь обрести
Свежим ветром сквозь ванты поэм шелестящим

* * *

«Я к вам привыкнуть не могу…» Перевод Э. Линецкой

Я к вам привыкнуть не могу,
Сирень в цвету и лошадь на лугу.

На поезд погляжу — он устарел давно,

Пусть чудо техники, мне все равно.

Он смазан, он блестит, поэма без изъяна,

А я люблю сказанья Оссиана.

От вас я оторваться не могу,

Сирень в цвету и лошадь на лугу.

И самолеты и машины устарели,

Но молоды лесные свиристели,

И молод тот старик — сошел с дороги в тень

И смотрит, как ползет рогатый жук —
олень.

Я к вам привыкнуть не могу,

Сирень в цвету и лошадь на лугу.

Боюсь, я и умру не очень гладко,

Не по ранжиру и не по порядку.

Боюсь, я до своих соседей не дорос,

Машины возят их, им служит паровоз,

В постелях встретят смерть, не на лесных полянах,

Забыв, что там любовь, как выстрелы каштанов.

Умру, но оторваться не смогу

От вас, сирень в цвету и лошадь на лугу.

ПОЧЕМУ ВАМ В ПАРИЖ НЕ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД Перевод Р. Березкиной