Западноевропейская поэзия XX века

Я тоже побывал в Равенне.
То город мертвый и пустой.
Руины, паперти, ступени —
Тысячелетней немотой

Все дышит. Сумрак улиц влажный

Невольно вызывает вздох.
Шаги, и эха шум протяжный,
И камни в трещинах, и мох.

Равенна! Отзвук песен старых…

Не улыбаясь, внемлешь им
На этих древних тротуарах,
Тоской забвенного томим.

ВСЕ СМЕРТИ Перевод П. Мальцевой

Всеми смертями я умер уже,
И каждою смертью снова хочу умереть,
Умереть каменной смертью в скале,
Умереть глиняной смертью в песке,
Смертью древесной во древе,
Лиственной смертью в лепечущей летней листве,
И бедной кровавой человеческой смертью.

Цветком хочу я опять родиться,

Деревом и травой хочу я опять родиться,
Оленем и рыбой, птицей и бабочкой.
Из каждого образа
Возводит моя тоска
Ступени к последней скорби,
К скорби людской.

О трепетная тугая дуга,

Тоска безумствующим кулаком
Хочет свести воедино
Оба полюса жизни!
Неоднократно, снова и снова, все чаще
Ты гонишь меня от смерти к рожденью,
К началу полного боли пути,
Божественного пути.

МОТЫЛЕК Перевод П. Мальцевой

Вот мотылек залетный
Пляшет над лампой — мал,
Хрупок, как дух бесплотный,
Вспыхнул, сверкнул, пропал.

Так, повстречавшись с нами,

Как мимолетный свет,
Счастье взмахнет крылами,
Вспыхнет, сверкнет — и нет.

ПЕЧАЛЬ Перевод А. Ларина

Вчерашнюю кипень сметает
Сегодняшний суховей.
Цветок за цветком облетает
С древа печали моей.

Их ветром гонит, гонит,

Как стаю белых мух.
В молчанье отзвук тонет,
И цепенеет слух.

На небе звезд не стало,

В сердце любовь умерла.
Даль черноту распластала,
В мир пустота вошла.

Кто о приюте мечтает

В годину бед и смертей?
Медленно облетает
Древо печали моей.

ИОАХИМ РИНГЕЛЬНАЦ Перевод Л. Гинзбурга

Иоахим Рингельнац (наст. имя — Ганс Бёттигер; 1883–1934). — Сатирик, куплетист, пародист, автор текстов для кабаре. Антибуржуазные, полные тематической и формальной новизны, стихи поэта («Стихи о спорте», 1920; «Куддель Даддельду», 1920 и 1923, и др.) были запрещены нацистами как образец «вырожденческого искусства». Переводится впервые.

АФИШНЫЕ ТУМБЫ