Записки учителя фехтования. Яков Безухий

289 …Вы для меня — мед на краю чашки, из которой детей заставляют пить лекарство. — Этот образ восходит к знаменитым стихам древнеримского философа и поэта Тита Лукреция Кара (ок. 98–55 до н. э.), автора поэмы «О природе вещей»:

Если ребенку врачи противной вкусом полыни

Выпить дают, то всегда предварительно сладкою влагой Желтого меда кругом они мажут края у сосуда…

(«О природе вещей», IV, 11–13).

… не дрожки, а изящная американка… — Дрожки — см. примеч. к с. 29.

Американка — род четырехколесного экипажа с двумя скамейками (одна из них — крытая); были в большой моде в 1840–1860 гг.

290 … на гору не выше Монмартра… — Монмартр — см. примеч. к с. 7. … когда надо было сразиться с Шамилем… — Шамиль (1797–1871) — религиозный вождь (имам), глава мусульманского военно-теократического государства в Дагестане; возглавлял борьбу горцев Дагестана и Чечни против России во время Кавказской войны 1817–1864 гг.; опирался на местных феодалов и помощь Турции и Англии; в 1859 г. был взят в плен русскими войсками и поселен в Калуге; умер в Мекке. … здание, возведенное…по проекту знаменитого архитектора Растрелли, который построил Зимний дворец в Санкт-Петербурге и Царицынский дворец близ Москвы. — Растрелли — см. примеч. к с. 83. Зимний дворец — см. примеч. к с. 31.

Царицыно (до 1775 г. — Черная Грязь) — поселок в 18 км к югу от Москвы (ныне в черте города); в 1775 г. был куплен Екатериной II, и там архитектор В.И.Баженов построил загородную резиденцию императрицы. В 1785 г. дворец, который не понравился Екатерине 11, не доверявшей Баженову из-за его связей с цесаревичем Павлом и масонами, был разрушен. Новое здание, которое начал возводить М.Ф.Казаков, осталось незаконченным.

291 … у ее подножия возникла прибрежная деревня под названием Низково… — Название селения Лысково (во фр. транскрипции 1д8-соѵо) Дюма заменяет в своей повести на ГЧІ8кеѵо.

… принадлежит акцизному откупщику… — Акциз — косвенный налог с предметов внутреннего производства, выделываемых и продаваемых частными лицами; в конечном счете взимается с потребителя через повышение цен. В России в XIX в. акциз взимался со свеклосахарного производства, алкогольных напитков, нефтяных осветительных масел, спичек, соли.

Откупщики — лица, приобретавшие с торгов право сбора в свою пользу от имени государства некоторых государственных налогов и податей. При этом они предварительно вносили в казну фиксируемую сумму предполагаемого налога. На практике такая система вела к злоупотреблениям и обогащению откупщиков за счет населения, так как уплаченные государству деньги возвращались со значительным превышением.

292… посаженные… еще при царице Елизавете… — Имеется в виду императрица Елизавета Петровна (см. примеч. к с. 83).

… бороздящих недра Уральских гор. — Уральские горы — см. примеч. кс. 15.

… на одном из таких постаментов мы обнаружили полустертые буквы: «Jov… omnipot…», а на другом — надпись: «Venus et Adonis». — Юпитер — см. примеч. к с. 76.

Венера (гр. Афродита) — богиня любви и красоты в античной мифологии.

Адонис — в греческой мифологии божество, связанное с периодическим умиранием и возрождением природы; согласно легенде, возлюбленный Афродиты, убитый на охоте кабаном; снизойдя к горю богини, Зевс разрешил Адонису весну и лето проводить на земле, а зимой возвращаться в подземное царство мертвых.

293 … немало истории, от которых покраснели бы даже стены Монсо и

Большого Трианона… — Монсо — деревня в северо-западной окрестности Парижа, в 1860 г. вошедшая в его черту; в 1778 г. на ее территории герцогом Шартрским, будущим Филиппом Эгалите (1747–1793), был построен загородный дом, получивший название Фоли-де-Шартр (он, вероятно, и имеется здесь в виду); его окружал великолепный парк, в годы Революции ставший общественным, однако впоследствии возвращенный Орлеанам; в 1852 г. парк Монсо был выкуплен столичными властями и окончательно стал городским.

Большой Трианон — один из дворцов ансамбля Версаля; был построен в 90-х гг. XVII в.; входил в число королевских резиденций.