Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… какой-нибудь французский художник школы Буше… — Буше, Франсуа (1703–1770) — французский живописец, гравер и рисовальщик; представитель рококо; с 1765 г. директор Королевской академии живописи и скульптуры в Париже; автор картин и декоративных полотен с мифологическими, пасторальными и жанровыми сценами; его живописи присуща необычайная эротичность.

… Венера и Марс, попавшие в сети Вулкана… — Марс (гр. Apec) — бог войны в античной мифологии, сын Зевса и Геры.

Вулкан (гр. Гефест) — бог огня, кузнец, покровитель ремесел; сын Геры, рожденный без участия мужчины; супруг Афродиты.

Здесь имеется в виду эпизод греческой мифологии: Гефест ловит в сети Афродиту, изменяющую ему с Аресом, и выставляет любовников на потеху богам.

… похищение Европы прославленным белым быком, облик которого принял Юпитер… — Европа, дочь финикийского царя Агенора, собирая цветы на берегу моря, неосторожно села на спину прекрасного быка, облик которого принял влюбившийся в нес Юпитер-Зевс; бык увез ее на остров Крит, где она стала возлюбленной Зевса.

… Леда, страстно прижимающая к своей груди божественного лебедя… — Леда — жена спартанского царя Тиндарея; по наиболее распространенному варианту мифа — возлюбленная Зевса, который явился к ней в образе лебедя.

… купающаяся Диана, застигнутая врасплох Актеоном. — Диана — римская богиня-девственница, покровительница растительности, родовспомогательница, олицетворение Луны; отождествлялась с греческой Артемидой, также одним из олицетворений Луны, но по главной функции — богиней охоты, покровительницей живой природы.

Актеон — в греческой мифологии фиванский царевич, страстный охотник; однажды он застал Диану-Артемиду и ее нимф купающимися, разгневанная богиня превратила его в оленя, и он был растерзан собственными собаками.

294… попавших сюда прямо от Гобеленов… — Гобелены — имеется в виду вырабатывавшая декоративные ткани королевская мануфактура, учрежденная в 1662 г. в парижском квартале Гобеленов (он назывался так по фамилии семьи красильщиков, работавших там с XV в.).

295 … одетого в костюм эпохи Людовика XV!… — Людовик XVI — см. примеч. к с. 158.

… уже началась эпоха Империи… — Империя — время правления императора Наполеона 1 в 1804–1814 и в 1815 гг.

… держала ветку вербены… — Вербена — род многолетних трав и полукустарников из семейства вербеновых; растут в тропическом и субтропическом климате.

296 … дал обет отправиться на богомолье в Троицкий монастырь… — Вполне вероятно, что здесь подразумевается Троице-Сергиев монастырь к северу от Москвы, основанный в XIV в., один из самых почитаемых в России.

298 … избиение невинных младенцев царем Иродом! — Ирод (73-4 до н. э.) — царь Иудеи с 40 г. до н. э.; получил свою власть от римлян, передавших ему в управление Палестину и земли за Иорданом; жестоко расправлялся с антиримским движением. Согласно евангельскому рассказу (Матфей, 2: 3-16), царь Ирод, услышав при рождении Иисуса, что родился царь Иудейский, приказал «избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже».

299 … казнь стрельцов настолько запятнала великого государя… — См. примеч. к с. 236.

… ведь недаром в Святом Писании сказано: «Блажен иже и скоты милует!» — Имеется в виду сентенция из Притчей Соломоновых (12: 10) в старом се переводе; в нынешнем синодальном переводе она звучит менее поэтично: «Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко».

… надел чекмень… — Чекмень — старинная мужская одежда в виде полукафтана в талию со сборками сзади.

304 … в царствование нашего императора Николая… — Николай I — см. примеч. к с. 7.

305 … Почему бы им не отпустить вдобавок бороды и не носить штанов, заправленных в сапоги, и кумачовую рубаху навыпуск? — В России в XIX в. бороды носили купцы и представители низших сословий, одежда которых включала подпоясанную шнурком рубаху навыпуск.

Кумач — хлопчатобумажная ткань, окрашенная в ярко-красный цвет.

… лавочника с Кузнецкого моста или с Большой Миллионной… — Кузнецкий мост — см. примеч. к с. 227.

Большая Миллионная улица — см. примеч. к с. 57.

306 … рассказывать сказки о царе Иване Грозном… — Иван Грозный — см. примеч. к с. 27.