Читаем Запоздалое признание полностью

Королевна пряла – и ладонь укольнула…Сон ползет по дворцу, как зараза с болотин…Вязы кудрятся памятью прежнего гула,Мотылек над колодцем совсем бесполетен.И, зрачки аметистя, а после бельмастя,Кот приластился к ларю, где сотня жемчужин;Пес улегся в калачик негибнущей масти,Только дрожью хвоста от людей не отчужен.Гарь на кухне застыла кудрями плюмажа,И бездвижный стряпун простирает куда-тоЗолотой чугунок, где безбытье и сажаПриварились ко дну, словно два панибрата.И жена его, стиснув в руке поварешку,Спит душой – в безграничье, а телом – у топкиС той поры, как решила при взбрыках похлебки,Что любовь – наяву, а стряпня – понарошку.И, их всех величавей и ветхозаветней,Пара тетушек сделалась парою статуй,Когда тетя седая другой, седоватой,О своем короле рассказала полсплетни.И властитель, неловкий в любовной сноровке,Обнимая служанку в пустой аванзале,Навсегда деревянится в самом началеПоцелуя, подобного птичьей поклевке.И портрет прямо в прошлое голову свесил;И, приняв королеву за свой подлокотник,Паж вломился в забвенье просиженных кресел,До чего и всегда был великий охотник…И на пурпурном ложе, в своей почивальне,Вспоминая о скальде и о менестреле,Как бы сходу прожив то, что близко и дальне,Королевна впласталась в забвенье постели.И она, тем прекрасней, что это без толку,Улыбается мира надсаженным прытям,И, себя в праперину загнав, как иголку,Все свое бытие прикрывает – безбытьем.

Мартын Свобода

Снеговая лавина, обидев природу,Как-то скинула в пропасть Мартына Свободу.И он падал, безумствуя косточкой хрупкой,И ударился – духа последней скорлупкой.Думал, муку поборет он чохом да чихом,Обнизавши ее человеческим жмыхом.И ладонь в нем торчала, как ножик над булкой!И пластался то молча, то с гулкой поскулкой.И лишенные формы людские ошметкиНаконец доползли до девицы-красотки.Парой губ, что пропахли скалой и бурьяном,Он себя называл, чтоб не быть безымянным.Избочилась на поползня, молвила колко:«Не пугай мне цветы, ухажер-костомолка!Одкровавься на небо искать себе дома!Ну а мне твоя кличка – уже не знакома!»И тогда говорит ей Господь с небосвода,Что пред нею Мартын, по прозванью – Свобода!И бледнеет, и молвит: «Грехи отпусти нам,Только мне это мясо – не будет Мартыном!»И приблизил Господь к нему бездну-могилу,Чтобы бедному телу там было под силу.И, любимой своей не придясь полюбезну,Безымянное тело – отхлынуло в бездну.

Ядвига

Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Суд идет
Суд идет

Перед вами книга необычная и для автора, и для его читателей. В ней повествуется об учёных, вынужденных помимо своей воли жить и работать вдалеке от своей Родины. Молодой физик и его друг биолог изобрели электронно-биологическую систему, которая способна изменить к лучшему всю нашу жизнь. Теперь они заняты испытаниями этой системы.В книге много острых занимательных сцен, ярко показана любовь двух молодых людей. Книга читается на одном дыхании.«Суд идёт» — роман, который достойно продолжает обширное семейство книг Ивана Дроздова, изданных в серии «Русский роман».

Абрам (Синявский Терц , Андрей Донатович Синявский , Иван Владимирович Дроздов , Иван Георгиевич Лазутин , Расул Гамзатович Гамзатов

Поэзия / Проза / Историческая проза / Русская классическая проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза