Читаем Запоздалое признание полностью

Не гарцуй, лихая лошадь, на дыбках не прыгай —Пляшут пьяница Свидрига – с пьяницей Мидригой.Пусть от боли под цепами зернышки не скачут —По лужайке запивохи пятками кулачат.Окрутила на припеке бледная Полдница,Чтоб Свидриги и Мидриги пляской насладиться.Зазирала в очи нежно, словно бы в кормушку.«Порешите меж собою – кто возьмет подружку?»«Это мне, – сказал Свидрига, – грудь белее лилий!»«Это мне, – шипит Мидрига, – а не то – могиле!»Хвать – один ее ладошку, и другой – ладошку.«Мы разделим полюбовно девицу-немножку!»А она в лицо смеется, но совсем неслышно.А она в уста им дышит, но совсем бездышно.Разнялась на половинки – радостной прибавой —И сестрицами предстала – левою и правой.«Нынче каждому вдосытку – собственный отломок!Нынче с каждым потанцуешь до глухих потемок!Ты одна – руки четыре, и четыре ляжки!Наповал увеселимся с этакой милашки!»Исподлобясь перед пляской, ровно перед дракой,Задали переполоху с девкой обоякой!Скачут наперезадорку, кто кого почище.Серы пыльные подметки, серы голенища.Вот закрутка, перекрутка и опять закрутка:Чабрецу, тимьяну жутко – и ромашкам жутко!Тот орал: «А ну-ка, сдохни!» – а другой: «В порядке!»Это пляска до улежки, пляска до покатки!Так умаяли девицу в диком поединке,Что погибли в одноразье обе половинки.«Закопаем на погосте мы и ту, и эту:Вместе прыгали по свету – и уйдут со свету.Закопаем на погосте – и приветец девке:Будет правке – отходная, отходная – левке».Ей одна была могила, но два разных гроба.Эхом охнула округа – заплясали оба!Оба сыты, оба пляшут, да с разгульной страстью,То и дело разеваясь незабитой пастью.Скачут, будто захотели вырыгнуть погадку, —На присядку, на закрутку, снова на присядку!Даже смерть пошла поскоком в пляске двоегробой,Даже старое кладбище екает утробой!Безначальным, бесконечным проносились кругом,Аж подземные глубины гукали под лугом!В голове Свидримидриги мутно от усилья,Словно вихрем нашвырнуло на ветрячьи крылья!И повыдуло им память с первого повева,Где на белом свете право, где на свете лево, —И в каком гробу какие скачут полмолодки,И кому какие милы для любовной сходки.Так перхает в очи тьмою вихорь-торопыга,Что не знают, кто Свидрига, кто из них Мидрига.Отворяется им смерти черная хорома:«Будет вам по домовине, будете как дома!Вон таращится загробье глазом, ровно зевом:Для тебя, Свидрига, – правым, для Мидриги – левым!»И попадав на коленки, заплясали живоНа коленках, на коленках – прямо у обрыва.А потом – на четвереньках, а потом – на пузе,Дружка дружку обнимая, а потом валтузя.И свихрились в домовины, как ненужный сметок,Да блеснули из пучины высверком подметок!
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Суд идет
Суд идет

Перед вами книга необычная и для автора, и для его читателей. В ней повествуется об учёных, вынужденных помимо своей воли жить и работать вдалеке от своей Родины. Молодой физик и его друг биолог изобрели электронно-биологическую систему, которая способна изменить к лучшему всю нашу жизнь. Теперь они заняты испытаниями этой системы.В книге много острых занимательных сцен, ярко показана любовь двух молодых людей. Книга читается на одном дыхании.«Суд идёт» — роман, который достойно продолжает обширное семейство книг Ивана Дроздова, изданных в серии «Русский роман».

Абрам (Синявский Терц , Андрей Донатович Синявский , Иван Владимирович Дроздов , Иван Георгиевич Лазутин , Расул Гамзатович Гамзатов

Поэзия / Проза / Историческая проза / Русская классическая проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза