Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Чешская литература

ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА XIV ВЕКА

Нижеследующие три стихотворения по всем признакам принадлежат поэтам XIV в. (Рукопись стихотворения «Деревья оделись листвою...» хранится в Вене, рукописи двух других стихотворений — в Праге.) Попытки некоторых современных литературоведов (В. Черный) установить зависимость этих стихотворений от западноевропейских образцов (провансальских и итальянских) не могут быть признаны убедительными: и свободная форма, и содержание этих стихотворений в достаточной степени самобытны, чтобы воспринимать их как самостоятельные образцы чешской национальной поэзии. В стихотворении «Деревья оделись листвою...» очень характерен свойственный чешскому жизнерадостному мироощущению неожиданный переход от любовной грусти к совершенно шутливой концовке.

ДЕРЕВЬЯ ОДЕЛИСЬ ЛИСТВОЮ…

Деревья оделись листвою,
И в рощах поют соловьи...
О ласковый май! Пред тобою
Открою печали мои!

Я сам отошел от любимой

И сердце на муки обрек,
Но даже далекой, незримой
Неверным я стать бы не мог.

Дивлюсь, что так сердце упрямо,

Забвенья ему не дано.
Одною, все тою же самой,
По-прежнему полно оно.

Зачем называть ее имя?

Любовь я, как тайну, храню.
Она поделилась с другими
И выдала тайну свою.

Любовник нескромный, болтливый

Недолго любовь сохранит,
Какой бы он ни был счастливый,
Любовь все равно улетит.
И женщин на свете нет краше,
Чем та, что любила меня.
Не выдадим тайну мы нашу
Мы оба: ни сердце, ни я.
С раскрытием тайны на свете

Приходит и счастью конец.

Так пусть же не ведает третий
Про счастье двух верных сердец!
Совет мой вам, пани и панны,
Он сможет вам очень помочь:
Коль станет болтлив ваш желанный,
Гоните немедленно прочь!

СКОРБИ ТАЙНОЙ И ГЛУБОКОЙ...

Скорби тайной и глубокой
У меня на сердце след;
Разлучен я с сероокой,
И конца разлуки нет.

Мне бы с нею повидаться,

На нее взглянуть разок,
Перестал бы я терзаться,
Успокоиться бы смог.

Мне б узнать, что не забыла

Что никто еще другой
Не владеет сердцем милой,
Что она всегда со мной.

Но сказала как-то слово,

И его мне не забыть,
Вечно свеже, вечно ново
В сердце бедном будет жить.

Обещала неизменно

Оставаться мне верна,
И залогом драгоценным
Вся душа моя полна.

Сероглазой соколицей

Я навек заполонен.
Неужели только снится
Мне любви чудесный сон?

СТРАЖА ЗОРКАЯ ЛУКАВА...

Стража зоркая лукава...
На коне через дубраву
Я до милой доскачу,
Эту ночь с ней быть хочу!

Стража сонная дремала...

Эту ночь меня ласкала,
Верность сердца сохраня,
Панна нежная моя.

На деревьях зазвенели

Птичьи песни, свисты, трели,
Панна встала ото сна,
И промолвила она:
— Мой любимый! Утро скоро
И проснется злая свора
Беспощадных сторожей.
Уезжай же прочь скорей!

Им на радость наша мука —

Наша горькая разлука.
— Нет! Разлука не страшна,
Если будешь мне верна!

ЛЕКАРЬ