Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

(Выложив лекарства, Рубин убегает в публику.)

Северин

Эй, Рубин! Рубин!

(Рубин не откликается.)

От Рубина — ни следа.
Занесло бы к нам сюда
Хоть ворону или галку!
Мне товара, право, жалко,
Что без пользы он лежит.
Эй, Рубин! Опять молчит,
Непокорное ты чадо!
Сколько звать тебя мне надо?

Рубин

Слишком ты, хозяин, строг.

Погоди же, дай мне срок.
Я, в бегах или на месте,
О твоей пекусь лишь чести.

Северин

Нет, Рубин, слуга мой верный!

Убираться нам, наверно,
В самый раз из этих мест —
Поискать другой насест.
Знать, разгневался создатель —
Не идет к нам покупатель,

Рубин

Не мели, хозяин, вздора.

Покупатель очень скоро
За лекарством будет к нам:
Лысый старец Авраам.
Сам не болен он, однако,
А с собою Исаака,
Сына хворого, везет,
Коль заплатит старец тот
С той же самой широтою,
На башке его с какою
Ярко лысина блестит, —
Он тебя озолотит,

Северин

А еще, Рубин ты мой,

Я прослышал стороной,
Будто бродят по округе
Три красивые подруги,
Ищут мазей и помад —
Так здесь люди говорят.
Не нашел их почему ты?
Не теряя ни минуты,
Тех паненок раздобудь,
Укажи ко мне им путь,

Рубин

(женам-мироносицам).

Добрый день, красотки-пани!
Что вы робки, словно лани,
И в унынии глубоком?
Я проведал ненароком,
Что как будто нужны вам
Благовонья и бальзам?
Вы пришли сюда недаром:
Здесь хозяин мой с товаром.

1-я Мария (поет).

Omnipotens pater altissime!

angelorum rector mitissime!
quid faciemus nos miserrimae,
heu quantus est noster dolor!
Сонмов ангельских водитель!
Наш заступник и спаситель!
Ты покинул нас в юдоли,
И не зрим тебя мы боле!

2-я Мария (поет).

Amisimus omne solatium,

Jesum Christum, Marie filium;
ipse erat nostra redemptio:
heu quantus est noster dolor!
Пастырь ласковый и кроткий!
Ах, зачем такой короткий
На земле ты пробыл срок
И от нас теперь далек!
Прегрешения все наши
Искупил ты горькой чашей —
Смертной мукою креста,
Мы утратили Христа!

3-я Мария (поет).

Sed eamus unguentum emere

cum quo bene possumus ungere
corpus domini sacratum.
Наша радость и отрада!
Как овечек бедных стадо,
Позабытых пастухом,
Мы покинуты Христом!
Наших скорбей утешенье,
Всех болящих исцеленье,
Отряхнувши смертный прах,
Ты теперь на небесах!

Три Марии (поют).

Die nobis mercator juvenis,

unguentum si tu vendideris?
die pretium, quod tibi, dabimus.

Северин

Подходите посмелее,

Угодить я вам сумею.

(Рубину)

Ты, Рубин, скорей беги,
Старику там помоги:
К нам волочит кое-как
Тело мертвое бедняк.
Смазан мазью чудотворной,
Оживет мертвец бесспорно.
А паненки поглядят,
Мази что мои творят.

(Авраам, и Рубин вносят Исаака.)

Авраам

Я спрошу у Северина,

Не излечит ли мне сына.
За целебный эликсир
Я бы дал грибов и сыр