Земля обетованная. Пронзительная история об эмиграции еврейской девушки из России в Америку в начале XX века

Миквэ (или миква) – окунание в микву – важнейшее условие соблюдения заповеди о чистоте семейной жизни. Тора сообщает, что с того момента, как у женщины начинаются очередные месячные, она имеет статус ниды («отделенной»). В этот период ей запрещены не только половые, но и все прочие физические контакты с мужем. Период нечистоты длится обычно чуть меньше двух недель, после чего женщина, выполнив все предписанные законом действия, может окунуться в микву и вновь стать «разрешенной» для мужа. Согласно еврейскому закону, только «живая» вода – т. е., вода естественного, природного происхождения – способна принести духовное очищение. Но на практике окунуться в речку или озеро возможно далеко не всегда. Поэтому-то еврейский закон и предписал строить микву, имитирующую естественный водоём в его основных свойствах, т. е., содержащую «живую», природную воду. Устройство миквы таково: во-первых, сам бассейн, непосредственно в который и окунается женщина. В нём вода обычная, водопроводная. Этот бассейн соединен с небольшим резервуаром (на иврите он называется «бор» – «яма»), заполненным «естественной» – дождевой – водой. Дождевая вода и водопроводная соприкасаются, благодаря чему вся вода получает статус «живой». Бор естественным образом заполняется дождевой водой или снегом. В бассейне для окунания вода регулярно (после каждого посещения) меняется, его стены моются и дезинфицируются, поэтому женщины всегда окунаются только в чистую воду.

Мистик Ривер – река, протяжённостью 11,3 км в штате Массачусетс, название переводится с языка индейского племени Вампэног, как «большая река» (muhs-uhtuq), сходство звучания с английским словом «mystic» – случайность.

Многоножка – «Дилемма многоножки/Centipede’s Dilemma» – короткое стихотворение, обычно приписывается Кэтрин Craster (1841–1874), которое дало название психологическому эффекту под названием «эффект многоножки» или «синдром многоножки». Синдром многоножки возникает, когда обычно автоматическая или бессознательная деятельность нарушается осознанием этого или размышлениями о нем. Или вкратце – «если спросить гусеницу, которая идет по ветке, о том, как она переставляет ноги, то она споткнется и упадет».

A centipede was happy – quite!
Until a toad in fun
Said, “Pray, which leg comes after which?”
Which threw her mind in such a pitch,
She laid bewildered in the ditch
Considering how to run.

Множественность миров – идея, зародившаяся в Античности в связи с критикой геоцентрических воззрений на природу (Демокрит). В эпоху Возрождения получила развитие в работах Д. Бруно (16 в.). Концепция естественнонаучного (в частности, астрономического) негеоцентризма сыграла в истории науки важную эвристическую роль, позволив преодолеть гелиоцентризм Коперника – перейти от «мира» Коперника к «миру» Д. Гершеля, в котором Солнце оказывается одной из звезд в нашей Галактике. Под влиянием этой концепции был осуществлен (уже в 20 в.) переход от «мира» Гершеля к «миру» Хаббла: наша Галактика в свою очередь оказалась не центром Вселенной, а лишь «небольшим» островком в гигантском множестве галактик (Метагалактике). Идея множественности миров в астрономическом смысле этим не ограничивается, в конце 20 в. она побудила исследователей выдвинуть гипотезу о существовании множества Метагалактик, в котором уже и Метагалактика теряет свое привилегированное положение. В 20 в. идея множественности миров получила дальнейшее развитие не только в мега-, но и в микронаправлении: возникло представление о качественном многообразии материи не только «вширь», но и «вглубь». В результате всех этих процессов первоначальный астрономический негеоцентризм принял более общую форму естественнонаучного негеоцентризма (концепция структурных уровней материи). Суть естественнонаучного негеоцентризма – борьба против абсолютизации «земного» (макроскопического) мира, являющегося естественной средой обитания человека, против произвольной экстраполяции любых конкретных свойств и законов этого мира на другие формы объективной реальности без учета специфики последних.

Моисей – в еврейской традиции – основоположник иудаизма, сплотивший израильские племена в единый народ, вождь-освободитель, законодатель и пророк. Основной источник сведений о Моисее – библейское повествование. Его жизни и деятельности целиком посвящены четыре книги Пятикнижия (Исход, Левит, Числа, Второзаконие), составляющие эпопею Исхода из Египта.

Морское блюдечко – общеупотребительное название для различных солёно- и пресноводных улиток. Оно относится к улиткам с простой раковиной, обычно конической формы, не свёрнутой в спираль.

Наант – город в графстве Эссекс, штат Массачусетс, США.

Никель – обиходное название 5 центов.