Земля обетованная. Пронзительная история об эмиграции еврейской девушки из России в Америку в начале XX века

Слепой цветок (также известный как Куриная слепота) – прозвище «куриная слепота» (равно как и видовое название) лютик едкий получил за свою ярко выраженную способность раздражать слизистые оболочки (не только глаз) и кожу. Всё растение сильно ядовито, хотя при высушивании травы (например, в составе скошенного сена) отравляющие и раздражающие свойства утрачиваются.

Слушай, Израиль (Шма Исраэль) – молитву «Шма Исраэль» – в переводе на русский «Слушай Израиль!» – религиозные евреи произносят 2 раза в день, вечером и утром. При этом накладывается тфилин. Он состоит из двух частей, одна из которых возлагается на голову, другая на руку. В каждой из частей, внешне похожих на маленькую черную коробочку в форме куба, помещаются отрывки из Торы. Этот обычай исходит из указаний в самой молитве: «И повяжи их как знак на руку свою, и будут они знаками между глазами твоими». Делается это для того, чтобы слова Торы ощущались и в сердце (левая рука связана с сердцем), и в разуме. И всегда помнили, что человек находится под абсолютным управлением Высшего, во всех его помыслах и действиях.

«Сохрани купон» – на упаковке мыла была надпись «сохрани купон», когда покупатель набирал достаточное количество купонов, он мог обменять их на товар из специального каталога.

Спартанский мальчик – Плутарх: однажды одного спартанского юношу отправили на охоту, он обнаружил лисью нору, возле которого лежала мертвая лиса, а в норе был живой лисенок, мальчик взял его, хотя это было запрещено, и спрятал под туникой. В это время его вызвал кто-то из старших и завел разговор. Лисенок начал кусать мальчика, но юный герой спокойно внимал беседе, пока не упал бездыханный, когда его перевернули, под туникой обнаружили лисенка и расцарапанное до внутренних органов тело.

Старый мореход – аллюзия на поэму английского поэта Сэмюэла Колриджа «Сказание о старом мореходе». Самая ранняя обработка поэмы о Летучем Голландце.

Стивенсон, Роберт Льюис – (1850–1894) шотландский писатель и поэт, автор приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель неоромантизма.

Сукка (ивр. шалаш, куща) – крытое ветвями временное жилище, в котором, согласно библейскому предписанию, евреи обязаны провести праздник Суккот. В Торе указано, когда, из чего и как строить сукку. Согласно еврейской традиции, возведение сукки является заповедью.

Перед праздником Суккот в еврейских семьях, по традиции, принято строить сукку у себя во дворах, на верандах. Сегодня материалы для возведения сукки свободно продаются в магазинах. Участие в строительстве сукки считается священной обязанностью. В сукке в течение праздничной недели евреи изучают Тору, молятся, принимают пищу, спят или отдыхают – использование сукки в качестве временного жилища считается выполнением заповеди. Сукка может быть построена с расчётом на одновременное нахождение в ней до 1000 человек и более.

Сукка должна быть построена под открытым небом, не под навесом и не под густым деревом, в чистом месте, желательно в частном владении. Принято начинать строить сукку на следующий день после Йом-Кипура (даже если этот день пятница и нужно готовиться к Шаббату). Желательно, чтобы каждый лично участвовал в постройке сукки, её украшении и т. д.

Сукка должна иметь три полные, достаточно прочные стены (в крайнем случае, две полные и одну неполную). Основной элемент сукки – крыша. Она должна строиться после того, как сделаны стены. Покров делается из веток (можно брать нетолстые стволы) или тростника. Покров должен быть достаточно плотным, чтобы в сукке, даже если листья покрытия завянут, было больше тени, чем солнца (сукка должна напоминать жилище), но в то же время не слишком плотным, чтобы через него были видны звезды и проходил дождь (сукка – не постоянный дом).

Суккот (Праздник кущей) – один из основных праздников еврейского народа и один из трех паломнических праздников, начинается 15 числа месяца тишрей (осенью) и продолжается семь дней. В это время по традиции совершают трапезы (а в хорошую погоду и ночуют) вне дома, в сукке (то есть шатре, куще или шалаше), в память о блуждании евреев по Синайской пустыне (книга Исход).