Зеркало загадок

В Бальванере, я помню. Хотя
далека эта ночь, как в тумане:
незнакомец случайно и вскользь
помянул о Хасинто Чиклане.

Говорили еще о ноже,

о площадке, где двое столкнулись,
и сквозь годы мне виден клинок,
что сверкнул на углу тех улиц.

И с тех пор (как знать – почему?)

это имя со мной постоянно:
очень хочется мне узнать,
что за парень был этот Чиклана.

Для меня он высок и прям,

с душой, не привыкшей лукавить,
умеющий глотку не драть,
жизнь готовый на кон поставить.

Твердым шагом таким никто

по земле не ступал доселе,
и не было равных ему
ни в любовном, ни в ратном деле.

Выше садов и дворов —

башни над Бальванерой
и эта случайная смерть
на улице тусклой, серой.

В желтом фонарном свете

очертаний не разберешь.
Я вижу лишь смутные тени
и эту гадюку – нож.

И возможно, уже в ту минуту,

когда вошло в него жало,
он подумал: с уходом медлить
мужчине совсем не пристало.

Знает лишь Бог, из чего

это верное сердце отлито,
а я, сеньоры, пою
о том, что в имени скрыто.

Лишь одной из вещей на земле

можно по праву гордиться:
показавший себя храбрецом
себя никогда не стыдится.

Отвага вечно в цене,

надежды всегда желанны,
так пусть играет милонга
в честь Хасинто Чикланы[439].

ТАНГО