Читаем Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye) полностью

"Yes.-Да.
I suppose it was silly of me really... But Mr Fortescue had been talking about suckers one day and boasting of how he'd swindled people - got the best of them.Это, конечно, была дурость... Но мистер Фортескью однажды расхвастался, как он, мол, дурачил простофиль, все из них высасывал и оставлял с носом.
Oh, in quite a legal way.Нет, в рамках закона.
And I thought I'd just like to give him - well, a kind of fright.И тогда мне захотелось... как следует его напугать.
And it did give him a fright!Напугала, да еще как!
He was awfully upset." She added anxiously, "But I didn't do anything else!Уж зацепило его это за живое! - Она взволнованно добавила: - Но больше я не делала ничего!
I didn't really. Inspector.Честное слово, инспектор!
You don't - you don't honestly think I would murder anyone, do you?"Неужели вы... неужели вы всерьез думаете, что я кого-то убила?
Inspector Neele smiled.Инспектор Нил улыбнулся.
"No," he said, "I don't."- Нет, - сказал он, - этого я не думаю.
He added, "By the way, have you given Miss Dove any money lately?"Кстати, - добавил он, - вы недавно давали мисс Доув какие-то деньги?
Jennifer's jaw dropped.Дженнифер обомлела:
"How did you know?"- Откуда вы знаете?
"We know a lot of things," said Inspector Neele and added to himself:- Мы много чего знаем, - сказал инспектор Нил, а про себя добавил:
"And guess a good many, too.""И о многом догадываемся".
Jennifer continued, speaking rapidly.Дженнифер затараторила:
"She came to me and said that you'd accused her of being Ruby MacKenzie.- Она пришла ко мне и сказала: вы подозреваете, что она - Руби Маккензи.
She said if I'd get hold of five hundred pounds she'd let you go on thinking so.И если я дам ей пятьсот фунтов, переубеждать вас она не будет.
She said if you knew that I was Ruby MacKenzie, I'd be suspected of murdering Mr Fortescue and my stepmother.А узнай вы, что Руби Маккензи - это я, вы обвините меня в убийстве мистера Фортескью и моей мачехи.
I had an awful job getting the money, because of course I couldn't tell Percival.Мне пришлось из кожи вон лезть, чтобы достать эти деньги, - ведь Персивалю я ничего сказать не могла.
He doesn't know about me.Он не знает, кто я.
I had to sell my diamond engagement ring and a very beautiful necklace Mr Fortescue gave me."Вот и продала обручальное кольцо с бриллиантом и очень красивое ожерелье - подарок мистера Фортескью.
"Don't worry, Mrs Percival," said Inspector Neele, "I think we can get your money back for you."- Не беспокойтесь, миссис Фортескью, - сказал инспектор Нил. - Надеюсь, ваши деньги мы вернем.
III3
Перейти на страницу:

Все книги серии Мисс Марпл

Смерть мисс Розы Эммот
Смерть мисс Розы Эммот

Сборник «Тринадцать загадочных случаев».Сэр Генри приезжает вновь в Сент-Мери-Мид. В утро его приезда местную девушку находят утонувшей. Местные жители сплетничают, что Роза была беременна от повесы Рекса Сандфорда, лондонского архитектора, а покончила с собой от стыда. Позднее к сэру Генри пришла расстроенная мисс Марпл, которая заявила, что Роза была убита. Она просит провести тщательное расследование. Сэру Генри она вручает клочок бумаги, на котором написано имя подозреваемого, которое тот может прочесть, если ему покажется, что следствие идёт не по верному пути. Отец девушки уверен, что убийца Сандфорд. Следователи вызывают молодого человека на допрос, где он признаётся, что является отцом неродившегося ребёнка Розы. Он написал ей записку и назначил встречу у реки, но не смог прийти. Стэнфорд становится главным подозреваемым, с него взята подписка о невыезде.

Агата Кристи

Классический детектив
Происшествие в бунгало
Происшествие в бунгало

Сборник «Тринадцать загадочных случаев». Рассказ Джейн Хелльер.Она была на гастролях в провинциальном городе. Там ей пришлось общаться с полицией. В соседнем бунгало произошло ограбление, и молодой человек по имени Лесли Фолкнер был арестован по обвинению в грабеже. Он рассказал, что он — драматург-неудачник. Одно своё произведение он отправил Джейн почитать. Она ответила ему, что пьеса ей понравилась и пригласила его прийти к ней в бунгало и обсудить её. Он пришёл, выпил коктейль, который ему предложила горничная, и отключился. Очнулся он на дороге, где его и взяла полиция. Бунгало принадлежало сэру Генри Кохену, в котором он встречался со своей любовницей, актрисой Мэри Керр, которая была замужем за актёром Клодом Лисоном. Кто-то от имени Керр позвонил в полицию и рассказал об ограблении, описав Фолкнера как грабителя. Приехавшая через несколько дней Керр заявила, что все её украшения пропали, но ни в какую полицию она не звонила, и во время ограбления её не было в городе.

Агата Кристи , АГАТА КРИСТИ

Классический детектив

Похожие книги