Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"I'm not asking you any questions," said Miss Ramsbottom. "You're a shrewd woman.	- Я ни о чем вас не спрашиваю, - продолжала мисс Рэмсботтом. - Вы - женщина проницательная.
I knew that as soon as I saw you.	Я это сразу поняла, едва вас увидела.
I don't blame you for what you've done.	И совсем не ругаю вас за то, что вы сделали.
Wickedness is wickedness and has got to be punished.	Зло есть зло и подлежит наказанию.
There's a bad streak in this family.	В этой семье дурная наследственность.
It didn't come from our side, I'm thankful to say.	Не по нашей линии, хвала господу.
Elvira, my sister, was a fool.	Да, моя сестра Эльвира была дурочкой.
Nothing worse.	Но не более того.
"Black knave," repeated Miss Ramsbottom, fingering the card. "Handsome, but a black heart.	Черный валет, - повторила мисс Рэмсботтом, указывая на карту. - Красивый, но на сердце у него черно.
Yes, I was afraid of it.	Этого я и боялась.
Ah, well, you can't always help loving a sinner.	Такое бывает - и знаешь, что грешник, а любишь.
The boy always had a way with him.	В чем, в чем, а в обходительности ему не откажешь.
Even got round me... Told a lie about the time he left me that day.	Даже вокруг меня увивался... Соврал про время, когда ушел от меня в тот день.
I didn't contradict him, but I wondered... I've wondered ever since. But he was Elvira's boy - I couldn't bring myself to say anything.	Я спорить не стала, но сразу заподозрила - тут что-то нечисто... Чем дальше, тем больше... Но ведь он сын моей Эльвиры - как я могла его выдать?
Ah, well, you're a righteous woman, Jane Marple, and right must prevail.	А вы, Джейн Марпл, истинная праведница, а правда должна восторжествовать.
I'm sorry for his wife, though."	Только жену его мне жалко.
"So am I," said Miss Marple.	- Мне тоже, - поддержала ее мисс Марпл.
In the hall Pat Fortescue was waiting to say goodbye.	Пэт Фортескью ждала ее в холле - попрощаться.
"I wish you weren't going," she said. "I shall miss you."	- Обидно, что вы уезжаете, - сказала она. - Мне будет вас недоставать.
"It's time for me to go," said Miss Marple. "I've finished what I came here to do.	- Пора ехать, - проговорила мисс Марпл. - Дело, которое меня сюда привело, я сделала.
It hasn't been - altogether pleasant.	Не сказать, что оно было... весьма приятным.
But it's important, you know, that wickedness shouldn't triumph."	Но зло не должно побеждать - не должно, и все.
Pat looked puzzled.	Пэт озадаченно посмотрела на нее:
"I don't understand."	- Я вас не понимаю.
"No, my dear.	- Знаю, милая.
But perhaps you will, some day.	Но когда-нибудь поймете.