Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

If I might venture to advise, if anything ever - goes wrong in your life - I think the happiest thing for you would be to go back to where you were happy as a child.	Осмелюсь дать вам совет: если что-то в вашей жизни пойдет не так, возвращайтесь в места, где счастливо прошли ваши детские годы.
Go back to Ireland , my dear.	Возвращайтесь в Ирландию, милая.
Horses and dogs.	К скакунам и гончим.
All that."	Ко всему, что вам дорого.
Pat nodded.	Пэт кивнула.
"Sometimes I wish I'd done just that when Freddy died.	- Иногда я думаю: жаль, что не вернулась в Ирландию, когда умер Фредди.
But if I had -" her voice changed and softened - "I'd never have met Lance."	Но тогда, - голос ее смягчился, - я бы не встретила Ланса.
Miss Marple sighed.	Мисс Марпл вздохнула.
"We're not staying here, you know," said Pat. "We're going back to East Africa as soon as everything's cleared up.	- Знаете, а мы решили здесь не оставаться, -сообщила Пэт. - Как только все прояснится, мы возвращаемся в Восточную Африку.
I'm so glad."	Я так рада.
"God bless you, dear child," said Miss Marple. "One needs a great deal of courage to get through life.	- Благослови вас господь, милое дитя, - сказала мисс Марпл. - Идти по жизни - для этого требуется немало мужества.
I think you have it."	Думаю, у вас оно есть.
She patted the girl's hand and, releasing it, went through the front door to the waiting taxi.	Она легонько похлопала девушку по руке и вышла через парадную дверь. У ворот ее ждало такси.
II	2
Miss Marple reached home late that evening.	Вечером того же дня мисс Марпл добралась домой.
Kitty - the latest graduate from St Faith's Home - let her in and greeted her with a beaming face.	Китти, последняя выпускница приюта Сент-Фейт-Хоум, открыла ей дверь, сияя от радости.
"I've got a herring for your supper, miss.	- Мисс, я вам на ужин селедку приготовила.
I'm so glad to see you home - you'll find everything very nice in the house.	Я так рада, что вы вернулись. В доме - чистота и порядок.
Regular spring cleaning I've had."	Я тут генеральную уборку закатила.
"That's very nice, Kitty - I'm glad to be home."	- Замечательно, Китти, я тоже очень рада, что вернулась.
Six spider webs on the cornice, Miss Marple noted.	А под карнизом, между прочим, - шесть паучьих пряж, подсчитала мисс Марпл.
These girls never raised their heads!	Ох эти девушки, казалось бы, чего проще -поднять голову!
She was none the less too kind to say so.	Ну да ладно, все-таки человек старался. И мисс Марпл смолчала.