Женщина в белом

If you had acted, in any single respect, less delicately and less modestly, I should have told you to leave the house without an instant's notice, or an instant's consultation of anybody.	Если б вы хоть раз поступили менее сдержанно и скромно, я бы приказала вам оставить наш дом немедленно и без предупреждений, я бы ни с кем не стала советоваться.
As it is, I blame the misfortune of your years and your position-I don't blame YOU.	Но в данном случае я виню только ваш возраст и ваше положение - не вас лично.
Shake hands-I have given you pain; I am going to give you more, but there is no help for it-shake hands with your friend, Marian Halcombe, first."	Дайте руку, я причинила вам боль и сделаю еще больнее, но этому помочь нельзя. Дайте сначала руку вашему другу Мэриан Голкомб.
The sudden kindness-the warm, high-minded, fearless sympathy which met me on such mercifully equal terms, which appealed with such delicate and generous abruptness straight to my heart, my honour, and my courage, overcame me in an instant.	Я был тронут до глубины души этой неожиданной добротой, теплой, благородной, этим бесстрашным дружелюбием, обращенным ко мне, как к равному. Они взывали прямо к моему сердцу, чести, мужеству.
I tried to look at her when she took my hand, but my eves were dim. I tried to thank her, but my voice failed me.	Я хотел взглянуть на нее, но глаза мои были влажны, я хотел поблагодарить ее, но голос изменил мне.
"Listen to me," she said, considerately avoiding all notice of my loss of self-control. "Listen to me, and let us get it over at once.	- Выслушайте меня, - сказала она, умышленно не замечая моего волнения, - выслушайте, и покончим с этим.
It is a real true relief to me that I am not obliged, in what I have now to say, to enter into the question-the hard and cruel question as I think it-of social inequalities.	Я чувствую истинное облегчение, что могу не касаться вопроса о социальном неравенстве (несправедливого и тягостного, как я считаю) -в связи с тем, о чем я вам сейчас должна сказать.
Circumstances which will try you to the quick, spare me the ungracious necessity of paining a man who has lived in friendly intimacy under the same roof with myself by any humiliating reference to matters of rank and station.	Обстоятельства, которые заденут вас за живое, щадят меня, избавляя от жестокой необходимости причинять лишнюю боль человеку, жившему в тесной дружбе под одной крышей со мной, напоминанием об унизительном значении знатности и положения в обществе.
You must leave Limmeridge House, Mr. Hartright, before more harm is done.	Вы должны покинуть Лиммеридж, мистер Хартрайт, пока еще не поздно.
It is my duty to say that to you; and it would be equally my duty to say it, under precisely the same serious necessity, if you were the representative of the oldest and wealthiest family in England.	Мой долг сказать вам это. Моим долгом было бы сказать вам то же самое - в силу одной серьезной причины, - даже если бы вы принадлежали к самой древней и богатой фамилии в Англии.
You must leave us, not because you are a teacher of drawing--"	Вы должны оставить нас не потому, что вы учитель рисования...
She waited a moment, turned her face full on me, and reaching across the table, laid her hand firmly on my arm.	- Она помолчала с минуту, посмотрела мне прямо в лицо и твердо положила свою руку на мою.
"Not because you are a teacher of drawing," she repeated, "but because Laura Fairlie is engaged to be married."	- Не потому, что вы учитель рисования, -повторила она, - но потому, что Лора Фэрли помолвлена и выходит замуж.
The last word went like a bullet to my heart.	Эти последние слова, как выстрел, пронзили мне сердце.