Далее следует еще одна легенда, созвучная с той, которая посвящена якобы состоявшейся встрече Лени с Гитлером в Берлине. Ее будто бы снова заметил адъютант фюрера, когда Лени стояла перед «Тирольским двором». Он опять лично подошел к ней и привел за руку к Адольфу Гитлеру, с которым Лени вновь начала согласовывать дату официальной премьеры ее новой работы. По ее словам, она с фюрером решила устроить презентацию фильма на день рождения главы Третьего рейха — 20 апреля 1938 года. Сей факт проверить трудно, но любопытно, что адъютант прямо-таки караулит Лени. Этот случай вряд ли мог иметь место хотя бы потому, что Гитлер фактически не был в Тироле. Он проехал через Пассаи и Липу, потом поехал в Вену и оттуда отбыл самолетом в Германию. Теоретически, он, конечно, мог проехать через Тироль, но об этом факте нигде и никогда не упоминалось. Именно поэтому историки считают эту историю еще одной «легендой от Лени».
Последние предвоенные месяцы стали для Лени одновременно и временем ее самого большого триумфа, и периодом самых глубоких разочарований. Наконец-то она на своей собственной шкуре поняла, что ее торжество основывается еще и на влиянии Германии на ряд сопредельных государств. Весь остальной мир, которому Германия не угрожала, относился к событиям в Европе совершенно без восторгов. Близкие отношения с верхушкой нацистов дали ей славу, но не позволили пробиться туда, где не распространялось влияние Германии.
В 1939 году Лени была награждена Золотой медалью оргкомитета Олимпиады за большой вклад в пропаганду спорта. Годом раньше ей устроили тур по Европе, где она презентовала свою односерийную версию фильма, которая увидела свет под названием «Боги стадиона». Рифеншталь переезжала с одной премьеры на другую, везде ее встречали морем аплодисментов и огромными букетами цветов. Окрыленная собственными успехами, Лени в январе 1938 года предпринимает частную поездку в Америку, чтобы и там похвастаться своими достижениями. Но каково же было ее разочарование, когда Америка ее встретила фразами, проклинающими антисемитизм фильма и всего того, что в Германии получило название «Хрустальная ночь». В Нью-Йорке Лени Рифеншталь именовали не иначе как «содержанкой Гитлера». Для амбициозной Лени это была просто катастрофа. Ее бывшие германские знакомые, которые эмигрировали от гитлеровского режима в Америку и работали теперь в Голливуде, демонстративно не хотели иметь с ней ничего общего. Они не только не помогли устроить презентацию ленты, но и вообще отказались встречаться с Лени, выливая на нее в прессе потоки грязи и обвиняя в откровенной поддержке нацизма. Задуманная помпезная презентация фильма об Олимпиаде с грохотом провалилась. Ленту бойкотировали все мало-мальски значительные деятели искусства.
Разочарованная Лени вернулась в Германию и за приятельским ужином рассказала Геббельсу о событиях, произошедших с ней в Америке. Йозеф сделал после этой встречи очередную запись в своих дневниках:
Для Лени Рифеншталь это продолжалось очень недолго. Вся ее деятельность резко застопорилась с началом второй мировой войны. Первоначально, одержимая своими женскими представлениями о победоносном шествии вермахта по Европе, она добилась согласия Гитлера на поездку в прифронтовые части. Ей дали нескольких опытных операторов, и Лени отправилась на Западный фронт. Все ее идеалистические представления о войне и работе военного корреспондента превратились в пыль после того, как она стала свидетельницей блицкрига в Польше. После того, как на глазах Лени были уничтожены несколько деревень с местными жителями, Среди которых — женщины, старики, дети, Лени раз и навсегда оставила мысли о фронтовой журналистике. Более того, она вообще попыталась порвать свои отношения с командованием Третьего рейха.