Житие протопопа Аввакума

Пырскать – брызгать слюной, блевать, нападать.

Пыщить – пучить, надувать.

Пяток – пятница.

Рабичищо, рабыня – служанка, прислуга; см. сенная.

Разболочь – раздеть.

Разве – кроме.

Развратиться – отклониться от истинного пути.

Растесать – рассечь.

Ратоваться – состязаться, спорить.

Рафленый – утонченный, изысканный (о блюдах, например: рафленая кура).

Рели – перекладина.

Ретиться – состязаться.

Ристать – бегать, носиться.

Рогозница – постель; подстилка, сплетенная из мочал.

Родостама – розовая вода.

Роженье – колья, прутья.

Рожцы – стручки.

Романея – виноградное вино высокого качества.

Роспоп – распоп – расстриженный поп; поп-расстрига, лишенный сана.

Ротиться – клясться.

Рцы – говори.

Рында – телохранитель.

Рычаг – ухват.

Свариться – ссориться.

Свешник – светильник.

Святба – святость.

Святиться – славиться, быть почитаемым.

Седмица – неделя.

Селаха – рыба из семейства карповых.

Селитба – жилище, жилье.

Сем, сем-ка – ну, ну-ка, давай.

Сенная (девка) – служанка; см. рабичищо.

Сикер – хмельной напиток, бражка.

Сиповщик – дудочник, свирельщик.

Сирин – мифическая птица; см. финикс, неясыть.

Сице – так.

Сказка – показание и объяснение.

Скимен – львенок.

Складеньки – складная икона.

Сколец, сколка – раковина.

Скутаться – скрыться.

Скуфья – остроконечная мягкая шапка черного или фиолетового цвета.

Сличный – подобный, равный.

Служебник – церковная книга, содержащая тексты, по которым совершается богослужение.

Смотрение – предначертание, промысл.

Смущаться – беспокоиться, бояться.

Снискание – изыскание, сочинение.

Собство – свойство, сущность.

Совсельник – тот, кто поселился с другим в одном месте.

Сокромент – причастие (вино и хлеб).

Сорокоуст – плата за молитву в церкви об умершем в течение сорока дней после смерти.

Сошка – подставка.

Ставец – деревянная точеная миска.

Старица – монахиня.

Стень – тень, призрак.

Стерх – белый аист.

Стихер, стихера – вид хвалебного церковного песнопения.

Студенец – родник, колодец.

Студень – холод, стужа, мороз.

Студный – постыдный, позорный.

Стужать – усиленно просить; см. докучать.

Стыр – спор; см. пря.

Су – частица при обращении.

Сугубый – двойной.

Суторщина – вздор.

Сый – существующий, сущий; вечно сущий.

Таже – потом, после; см. посем, по мале.

Таймень – рыба из семейства лососевых.

Татьба – воровство, кража.

Тля – тлен, все бренное.

Тлимый – бренный, подверженный тлению.

То, того, тому, тех, тем – выделительная часть, употребляющаяся после выделяемого слова.

Тогда-сегда – вот-вот, иногда.

Той же – он же.

Томный – утомленный, усталый.

Торгати – бить, биться.

Точен – подобен, равен.

Точию – только, лишь.

Тощно – скоро, поспешно.

Третицею – трижды.

Тружаться – заботиться, мучиться.

Туга – горе, кручина, печаль.

Тутнание – звучание, шум.

Тщиться – стараться, усердствовать.

Убо – же, ведь, в таком случае.

Убрус – платок.

Уд – часть тела (рука, палец и т. п.); см. арган.

Удовляться – довольствоваться, удовлетворяться; см. довлеть.

Удоль – юдоль плачевная, мир горя и забот; см. волокита.

Уже, ужа – веревка.

Улыскаться – улыбаться.

Умерый – умерший, дохлый.

Уметы – помет, грязь.

Уньший – лучший.

Уряжение – устройство, сооружение; сбруя.

Усмарь – сапожник.

Устав – церковный порядок, правила.

Уставить – остановить.

Устне – губы.

Утрудить – утомить.

Ухари – маски (скоморошьи).

Ферязь – верхняя комнатная одежда без воротника и перехвата, с длинными суживающимися рукавами.

Фиал, фиял – чаша, кубок.

Фигура – послание, написанное высоким слогом.

Финикс – мифическая птица; см. сирин.

Фок – тюлень.

Фусточка – платок.

Хартия – бумага.

Xижа – лачуга, шалаш; см. курень.

Ходатайственный – посредствующий.

Чекан – топорик с молоточком на длинной (аршинной) рукоятке.

Чермный – темно-красный, багряный.

Чин – установленный порядок; одежда.

Шарпаться – скрести, ныть.

Шелеп, шелепуга – плеть, кнут; см. батог.

Шептун – знахарь, колдун.

Шиш – лазутчик, соглядатай.

Шпынский – шутовской, скомороший.

Шурмовать – суетиться.

Шулнятка – живот, чрево.

Ю – ее.

Юзилище – темница, тюрьма.

Юзы – узы, оковы, цепи.

Ябедник – доносчик, клеветник, сутяга; см. навадник.

Язя – болезнь, язва.

Ярыжка – низший служитель приказа.

Ясырь – пленники.

Примечания

1

Предисловие в автографе отсутствует; приводится по списку редакции В (л. 105/об.). В этом же списке за выпиской из поучения аввы Дорофея* идут следующие обращения Аввакума:

Вот вам, питомникам церковным, предлагаю житие свое от юности и до лет пятьдесят пяти годов. Авва Дорофей описал же свое житие ученикам своим, понуждая их на таяжде (поучение 4, лист 49), и я такожде, убеждая вашу любовь о Христе Исусе, господе нашем, сказываю вам деемая мною, непотребным рабом божиим, о святем дусе со отцем и сыном. Богу благодарение вовеки.

2

Плоть – вписано, возможно, Епифанием вместо заключенного в скобки слова «апостолы».

3

После этих слов в редакции В: а от рода на шестой десяток идет (л. 10/об.).

4