Житие протопопа Аввакума

И от того времени… Епифаний  – текст из «Сказания об Аввакуме, Лазаре и Епифании» дьякона Федора (см. Материалы, VI, стр. 48).

Стр. 380—381. Вы же, христолюбцы… светло глаголати  – текст из «Христианоопасного щита веры» инока Авраамия (см. Материалы, VII, стр. 217—218).

Стр. 381. Слышите… дерзость  – текст из «Сказания об Аввакуме, Лазаре и Епифании» дьякона Федора (см. Материалы, VI, стр. 48).

И по трех днях… в темницах  – текст из «Жития» инока Епифания (см. Барсков, стр. 251).

Стр. 381—382. Во 177-м году… тако извольшу  – текст из пятой челобитной Аввакума Алексею Михайловичу (см. стр. 197—199).

Стр. 382… в книге Григория Беседовника … – Имеется в виду «Беседовик Григория, папы римского, о житии отцев в Италии обретающихся» – сборник житий святых западнохристианской церкви.

… видение угодника божия Венедикта … – «Преподобный» Венедикт прославился своим аскетизмом. Пролог (память 14 марта) рассказывает, что когда Венедикт хотел «преставитися», «два монаха видеста во сне путь на небо восходящ и постлан ризами многоценными, и свещы многи возжженны».

А и ныне… веком  – текст из пятой челобитной Алексею Михайловичу (см. стр. 198).

И по дву годех… к нам  – текст из «Жития» инока Епифания (см. Барсков, стр. 251).

… со стрельцами… не послушали  – текст из «Жития» инока Епифания (см. Барсков, стр. 251).

… посреде всего народа… руки сечь  – текст из «Жития» инока Епифания (см. Барсков, стр. 251).

Стр. 384. Да ладно, так хорошо… крест с гойтаном … – Ср. с текстом Послания Аввакума «верным» (см. стр. 252).

… я наг… яко Мелхиседек … – См. прим. к стр. 127.

… Иван Креститель… «…веруйте во Евангелие» . – Ср. Евангелие от Марка, I, 4–15.

Стр. 386. Тогда бо изменит господь… Никон патриарх с товарищи . – Ср. «Списание и собрание о божестве и о твари и како бог созда человека» (см. Памятники, стлб. 665).

А правоверный… обрящет  – текст из Послания Аввакума «верным» (ред. 1678 г. – см. Памятники, стлб. 815).

Апостоли Павел и Варнава на соборе сказывали … – О проповедях Павла и Варнавы сообщают Деяния апостолов, в гл. XIII—XV.

Вы же, братия… духовным порождением  – текст из «Книги бесед» Аввакума (см. Памятники, стлб. 359).

Стр. 387… во 189-м году послан бысть от царя Феодора посланник . – Царский указ повелевал казнить пустозерских узников «за великия на царский дом хулы». 14 апреля 1682 г. Аввакум, Лазарь, Епифаний и Федор были сожжены.

Словарь трудных для понимания слов

Абие – тотчас, сразу.

Авва – отец (духовный).

Агарянский – турецкий, мусульманский.

Агнец – частица просвиры, в момент литургии претворяющаяся якобы в тело Иисуса Христа.

Аер – воздух.

Аз – я; начало, первое.

Акафист – вид хвалебного церковного песнопения.

Албанасы – албанцы.

Алгимей, алгмей – мучитель, смутьян.

Аллилуйя – хвалебный возглас в богослужении (от древнееврейского выражения, обозначавшего: Восхваляйте господа).

Аманат – заложник, пленник; см. ясырь.

Амо – куда, см. камо.

Ано – а, ан.

Арган – орган – организм, часть его; см. уд.

Афедрон – задний проход.

Аще – если; разве, ли.

Баба – пеликан.

Базлук – подкова с шипами, которую рыбаки подвязывают к подошве для ходьбы по гладкому льду.

Байник – говорун, пустослов.

Барте, борте – частица при обращении с разным значением: пожалуйста, пусть.

Батог, батожье – бич, хлыст, хворостина; см. шелеп.

Бачка – батюшка, отец.

Белец – живущий в монастыре, но не постриженный еще в монашество.

Бердыш – широкий топор с закругленным в виде полумесяца лезвием на длинном топорище.

Берный – бренный, тленный; см. тлимый.

Бесстудие – бесстыдство.

Беть – бревно, которое кладется поперек дощаника для скрепления бортов.

Блазненно, блазновато – стыдно.

Блазнить – искушать, вводить в сомнение, соблазнять.

Блудня – отпадение от истинной веры; прелюбодейство, блуд.

Блюстися – соблюдать, остерегаться.

Блядка – любодеица, блудница.

Блядословить – проповедовать ересь, обман.

Блядь – ложь; лживая, дьявольская вера; см. воровство, прелесть.

Бо – ведь, же, ибо.

Болезненный – участливый; трудный, тяжелый.

Боло – ведь.

Большо – знать, можеть быть, кажется.

Братися – бороться, сражаться.

Брашно – пища, еда.

Бродня – ходьба туда и сюда.

Брусить – бормотать.

Брыластый – толстогубый; имеющий большие, отвислые губы.

Велелепный – великолепный, роскошный.

Велелепота – великолепие.

Вервица – ременные четки; см. лествица.

Веременница – любовница.

Верста – сверстница; возраст.

Вертоград – сад.

Верх (мн. число верси) – вершина.

Вершие – древесные побеги, плоды.

Веси – знаешь.

Весный – известный.

Весь – деревня.