Житие протопопа Аввакума

Ластовица – ласточка.

Левит – священнослужитель у древних евреев.

Лепый – красивый, хороший.

Лествица – четки с кистью кожаных лепестков, см. вервица.

Лесть – соблазн, обман, ересь; см. прелесть.

Лизать – целовать.

Ликовствовать – праздновать, торжествовать, ликовать.

Литоргисать – совершать литургию, обедню, главное церковное богослужение.

Ловыга – плут; см. заплутай.

Логофетство – математика.

Лубье – кора, закрывающая окно в жилище.

Любы – любовь.

Льяло – место на дне дощаника, где скопляется и откуда вычерпывается вода.

Маковица – купол церкви.

Малакия – разврат.

Малакса – печать маслом на лоб; см. прим.

к стр. 121.

Мало не – чуть не.

Манатья, мантия – монашеская длинная одежда в виде плаща.

Маслица – оливковое дерево.

Матица огня – огненная геенна, ад, тартар.

Медведь – залежалый товар.

Место – пора, время; до тех мест, покамест, докамест – до тех пор, пока; с тех мест – с тех пор.

Метание – земной поклон.

Мирсина – вечнозеленое кустарниковое растение, похожее на мирт.

Мнит ми ся – думается, представляется; хочется.

Мотыло – помет, кал.

Мочно – возможно, можно.

Мыт – понос.

Мытарь – мученик, страдалец; сборщик податей (мыта) в Иудее; притеснитель.

Мытоимец – мздоимец.

Набрушиться – наткнуться, напороться.

Навадник – клеветник, наветник.

Наздать – созидать, создавать.

Належать – наступать.

Напрасный – внезапный.

Нарок – намерение, зарок.

Невостягновенно – безудержно.

Невсклонно – не разгибаясь.

Негли, некли – может быть, пусть.

Нежд – сукровица, гной из раны.

Неизворотно – несподручно, неудобно.

Неключимый – недостойный, негодный.

Необратный – непреоборимый.

Неразместный – несоединимый; см. несместный.

Нерпа – тюлень.

Несместный – несоединимый, несмешанный.

Неясыть пустынная – мифическая птица; см. сирин, финикс; баба.

Ниже, ниж – ни, ни даже.

Ничать – склоняться.

Нужа – насилие, принуждение.

Нужник (мн. число нужницы) – тот, кто прилагает усилия, добивается трудом, преодолевает нужду.

Нужный – трудный, тягостный, мучительный.

Обавить – сообщить, объявить.

Обаче – однако, напротив.

Область – власть.

Обращение – возвращение, исправление.

Объюхатися – нанюхаться.

Ов, овый – этот.

Овогда – иногда.

Оглаголати – обвинить.

Оглагольник – обвинитель.

Однорядка – однобортная долгополая верхняя одежда без воротника.

Озобать – съесть.

Окротить (наст. вр. окрочу) – укротить, смирить.

Оле – междометие «о!».

Омуль – рыба из семейства лососей.

Онамо – там.

Он же – тот же.

Онагр – дикий осел; лошадь.

Опасно – осторожно, осмотрительно.

Опона – покров, завеса.

Опреснок – пресный хлеб.

Опрянуться – приодеться.

Ослопье – колья, дубины, палки; см. батог.

Острей – устрица, раковина.

Отай – тайно, см. втай.

Отгребаться – воздерживаться, остерегаться.

Отнележе – откуда, с каких пор; с тех пор.

Отнюду – откуда.

Оток – край.

Отпуст – молитва по окончании богослужения.

Отрадить – утешить.

Отщетиться – претерпеть, повредиться.

Очютиться – очнуться.

Ошиб – хвост.

Паки – опять, снова, еще.

Палестина – христианская церковь.

Память – записка, предписание.

Папарты – крылья.

Партесное пение – церковное многоголосое пение.

Патрахель, петрахиль – епитрахиль, часть облачения священника в виде длинной полосы ткани, надеваемой на шею и свешивающейся спереди.

Паче – более, тем более, лучше.

Пепелесый – пепельного цвета.

Перенос – большой выход во время литургии, перенесение причастия (хлеба и вина) с жертвенника на престол.

Перси – грудь.

Петь – частица с разным значением, чаще – вот; лишь.

Плесна – стопа, ступня.

Плижуще – ползающие, пресмыкающиеся.

Плищь – шум, смятение.

Плюскать – болтать, суесловить.

Повалуша – летняя, холодная спальня.

Повапленный – разукрашенный.

Подружие – супруга, жена.

Под спудом – в заточении, в темнице.

Пожар – пожарище, погорелое место.

Позорище – картина, вид, зрелище.

Полма – пополам, на две части.

Полтретья – два с половиной.

Полтретьятцеть – двадцать пять.

Польский – земной, бренный.

По мале – вскоре; см. в мале, таже.

Поне – хотя, только.

Понеже, понеж – так как; поскольку; см. зане.

Понос – оскорбление, срам, позор.

Понява – нижняя рубашка.

Поползнуться – соблазниться.

Порода – рай.

Посем – потом, затем; см. таже, по мале.

Поспешествовать – помогать, пользовать.

Потонку – подробно, детально.

Потребник – требник; книга, содержащая в себе молитвы религиозных служб.

Правило – богослужение, молитва.

Превыспренний – возвышенный, поднебесный; см. выспрь, горняя.

Предстательство – заступничество.

Прежде даже – прежде чем.

Презорство – высокомерное пренебрежение.

Преизлиха, попреизлиха – чрезвычайно, весьма.

Прелагатай – лазутчик, шиш, соглядатай.

Прелестная вера – ересь.

Прелесть – обман, заблуждение, соблазн, ересь.

Препретаться – убеждать, побеждать в споре.

Пререковать – возражать, прекословить.

Претить – запрещать, заказывать.

Приклякивать – преклоняться; припадать, обращаться с молитвой.

Присещение – посещение, попечение, забота.

Присно – всегда, вечно.

Прозябающая – растительность.

Прозябнуть – прорасти, дать всходы.

Прокуда – колдовство, грех.

Просвира, просфира – белый круглый хлеб из крутого теста.

Протори – расходы, издержки.

Пружаться – напрягаться; становиться гордым.

Прузи – саранча.

Пря – спор, прения; см. стыр.

Прягать – жарить в масле.