Живое доказательство (ЛП)

  Застегнув ремень безопасности, Резник повернул ключ в замке зажигания и включил стереосистему, включавшую в среднем темпе тенор-саксофон, пока он выбирался в утренний трафик.

  Двадцать шесть. Паб стоял ровно у главной дороги, тонкая полоска тротуара отделяла его окна от тяжелых грузовиков, мчащихся вниз к А5, М69, М6. Внутри за четырьмя отдельными столами сидели четверо мужчин, измученных возрастом, до обеда допивая пинту. Когда Резник вошел, все четверо подняли головы, но долго не поднимали глаз. Хозяин, пополнявший полки за барной стойкой, остановился, чтобы взглянуть на ордерное удостоверение Резника, выслушал его вопрос и указал на лестницу.

  "Первый этаж, сзади." Если бы радио было включено и если бы оно играло Дэвида Уитфилда или Перри Комо, Резник не удивился бы.

  На лестничной площадке было три голых доски, и каждая из них скрипела.

  — Джерри МакКимбер?

  Высокий человек, тонкий, с носом, похожим на клин, который был сильно вбит и не совсем прямо в центр лица, МакКимбер уставился на удостоверение Резника, затем отступил назад, качая головой.

  "Боже! Это не заняло у нее так чертовски много времени!"

  "Ей?"

  «Я сказал ей, что заплачу, Господи, она знает, что я заплачу, как только смогу. Она знает, что я потерял свою гребаную работу, ради Христа, чего она ожидает?»

  — Мистер МакКимбер?

  "Я же вам сказал…"

  Мистер МакКимбер. "

  Какие? "

  «Ты говоришь о содержании, алиментах?»

  «Нет, я говорю о том, чтобы выиграть гребаный пул!»

  — Я здесь не поэтому.

  — Нет? Значит, не бассейны? Он рассмеялся, скорее лаем, чем смехом.

  «Не для того, чтобы сказать мне это? Полмиллиона фунтов? Я позволю этому изменить мою жизнь?»

  Резник покачал головой.

  «Ну, слава Христу за это.

  «Потому что я забыл опубликовать чертов купон».

  «Мистер МакКимбер, могу я войти внутрь?»

  У дальней стены были отодвинуты две кровати, узкие диваны прилегали к полу, только одним из них недавно воспользовались. На другой МакКимбер неаккуратно сложил кое-что из своего имущества: картонные коробки, автомобильные журналы, одежду. Платяной шкаф, стол, то, что можно было бы эвфемистически назвать креслом. Единственное окно, выходившее на пивные ящики, бочки и писсуар снаружи, было приоткрыто.

  МакКимбер затушил тлевшую в пепельнице сигарету и закурил другую. Он протянул пакет Резнику, который покачал головой.

  "Если это не та корова, то что же это?" Но потом он увидел лицо Резника и подумал, что знает.

  «Ты поймал ее, эту пизду, которая зарезала меня? Она у тебя, верно?»

  "Не боюсь."

  — Тогда какого хрена?..

  «Был еще один случай…»

  "Вот так? Например, что случилось со мной?"

  «Похоже. Достаточно, чтобы заставить нас думать, что может быть связь. Мне нужно поговорить с вами снова».

  МакКимбер подошел к окну и посмотрел вниз, проводя пальцами по растрепанным волосам. -- Знаешь, сначала она мне, жене, не поверила, не знаю почему. Была драка, сказала, ты дрался. Какой-то паб, какой-то. То же, что и раньше. «Зачем лгать?»

  ^IcKimber вернулся в комнату, сжимая сигарету в руке.

  «Как будто то, что я сказал, вы знаете, что действительно открыло, отель и все такое, как будто каким-то образом она никогда так сильно не возражала».

  Он подошел к кровати, сел.

  «Раньше я попадал в эти передряги.

  Иногда. Вы знаете, каково это, путешествовать по дороге.

  Ну вы можете себе представить. Болтать с людьми весь день, пытаясь. В половине случаев двери закрываются перед вашим носом. Злоупотреблять. Вы не поверите. Пришел вечер, немного поужинал, слишком далеко идти домой, слишком устал, что ты делаешь? Ну, я, как и многие мужчины, люблю выпить. Проблема в том, что когда я пью, я думаю, что небрежно отношусь к тому, что говорю. Мне тоже все равно, кто меня слышит. Втягивает меня в неприятности, я это признаю. Фирма, они предупреждали меня, Джерри, это должно прекратиться. Так много последних предупреждений, я никогда не верил им, а потом они дали мне толчок к чему-то совсем другому, но это уже другая история. "

  Он затянулся сигаретой, медленно выпуская дым через нос.

  «Жена, видите ли, она на меня напала, и все такое. Навсегда на меня. Еще разок, Джерри МакКимбер, ты приходишь домой с таким видом, как будто ты был в драке, и тебя нет в моем доме. . Мой дом!" МакКимбер повторил свой лающий смех.

  «Не сейчас. Не тогда, когда она зовет меня заплатить что-то за чертовы счета. О, нет. Теперь это снова наш дом. Наш дом!»

  Он посмотрел на Резника, который ждал, слушал, был готов слушать, ничего не говоря.

  «Эта история с женщиной, которая меня порезала, жена, она думала, что я все выдумал. Боже, я не собирался говорить ей это сейчас, не так ли? Платить за это. Доставить ей это удовольствие. Нет, я сказал то, что я сказал ей, эта женщина и я, мы разговариваем в баре , одно перетекает в другое, я выпил слишком много, чтобы понять, что я делаю, следующее, что она со мной, наверху в комнате. в чертовом лице от того, что сказал ей. Ну, это была правда, более или менее правда, я не хотел, чтобы она приставала ко мне за то, чего я никогда не делал. Господи! Я не вру, что делает эта глупая корова?