Живое доказательство (ЛП)

  Шеффилд, не в первый раз, был неудачным. Как и Бирмингем, Брэдфорд, район Чапелтаун в Лидсе. Ходили дважды подтвержденные слухи, что Марлен Киноултон работала на улицах Бьюттауна, недалеко от доков Кардиффа. Офицер отделения полиции предупредил ее, узнав ее по распространенному описанию только тогда, когда было слишком поздно; стайка местных девчонок загнала ее в угол и отругала, предупредив, чтобы она свалила с их территории, иначе они заставят одного из сутенеров присмотреть за ее лицом и ногами.

  Миллингтон и Дивайн поехали в Кардифф; Марк Дивайн был рад возможности совершить паломничество игрока в регби в Cardiff Arms Park.

  Это была единственная часть поездки, которая удалась. Сотрудничество, которое обещали местные силы, рассеялось в миазмах невыполненных обещаний и пропущенных встреч. Они уговорили одного из курьеров, работавших на высокопоставленного дилера, поговорить с ними за поздним вечером за бириани и чипсами. Марлен Киноултон, которую он поклялся, что видел всего две ночи назад, продал ей последние два камня, которые у него были.

  Миллингтон и Дивайн остались еще на пару дней | и, насколько смогли, перевернули изнанку города вверх дном.

  После этого было ясно только одно: Марлен Киноултон была здесь, а теперь ее нет.

  Резник позволил Мариан Витчак уговорить его сопровождать ее на танцы в середине лета в Польском клубе и, после нескольких щедрых стаканов водки из бизоньей травы, вспомнил, как играть польку. Карточка от Кэти Джордан, уличная сцена в Дублине, напомнила ему, что ему еще предстояло закончить Dead Weight и, между прочим, он добрался не совсем до конца, но почти.

  Однажды ночью Дебби Нейлор подкараулила Кевина с бутылкой вина и чем-то пикантным, купленным по объявлению в конце воскресной газеты, и теперь она просыпалась по утрам с люльками и пляшущим перед глазами Babygros.

  Кейт Скелтон, которая не так давно довела своих родителей до отчаяния, воруя в магазине, чтобы заплатить за ее проблемы с наркотиками, удивила их, получив три хороших пятерки и подав заявление в университет.

  Шэрон Гаметт подала заявку на перевод из Vice Squad в CID, но ее заявление было отклонено.

  Лиим Келлог однажды утром в конце июля пришла в офис Резника и сказала ему, что серьезно подумывает о возвращении в Баст-Англию и прощупывала старую подругу на предмет вакансии в силах Норвича. "

  — Мы можем поговорить об этом? — сказал Резник. Ему казалось, что из-под его ног вырывается что-то твердое. Он чувствовал что-то, чего не понимал.

  «Конечно», — сказала Линн и стала ждать.

  "Я имел в виду, я полагаю, я имел в виду, не здесь."

  "Ты занят." Его стол был обычным беспорядком из отчетов и бланков, пустых пакетов из-под сэндвичей.

  — Да. Нет. Дело не в этом. Я полагаю… ну, если честно, вы застали меня врасплох.

  — Да, ну, пока ничего определенного, хотя… — Она остановилась, вспомнив выражение, которое появилось в глазах ее отца, когда она впервые сказала ему, что подает заявление в полицию.

  — Как насчет выпить? она сказала.

  — Если хочешь поговорить.

  "Давно ты не был в кофейне"

  266 Резник сказал.

  «Они уже почти перестали спрашивать, куда ты делся».

  Линн улыбнулась; совсем немного, не слишком много; только глазами.

  "Хорошо."

  Среди прочего на столе Резника нераспечатанное приглашение на службу в церкви Уаймсволда, посвященную памяти Питера Фэри.

  Он думал, что она передумала. Несколько владельцев прилавков взяли товары, которые висели снаружи их секций, и сняли металлические стенки. Резник дважды читал репортаж о крикете в местной газете.

  «Извините», — сказала Линн, немного запыхавшись, ее щеки вспыхнули румянцем впервые за несколько недель.

  «Что-то всплыло».

  "Важный?"

  «Нет, просто невнятно».

  — Вот, — сказал помощник, ставя капучино, — вам первый бесплатно. "

  — Спасибо, — сказала Линн, — но лучше не надо. Она швырнула через прилавок монету в фунт и ухмыльнулась.

  «Вероятно, это взятка».

  Теперь они были там, не было никакой спешки говорить. Резник потягивал свой эспрессо, а Линн пробовала шоколадную пену из дешевой металлической ложки. С грохотом и грохотом на ночь заперли еще одну стойло.

  — Твой папа, — наконец сказал Резник.

  "Это проблема?"

  "Как ты имеешь в виду?"

  «Причина, по которой ты думаешь вернуться».

  — О, отчасти да. В каком-то смысле.

  «Я думал, что ему лучше. Все в порядке. По крайней мере, стабильно».

  «Да. Но рак, знаете ли, так трудно не думать, что бы ни говорили врачи, он не вернется. Где-то еще».

  — А знака нет?

  «Нет, еще нет. Нет. Потрогай дерево». Она огляделась. Пара, которая держала овощную лавку на углу, смеялась вместе, закуривая, всего на мгновение держась за руки.

  "Это моя мама, больше".

  Она не больна? "

  Линн покачала головой.

  «Просто доводит себя до такого состояния».

  Резник допил кофе; интересно, есть ли время для еще одного.

  — Значит, в этом причина? Чтобы быть рядом с матерью, рядом?

  Линн отпила капучино.

  "Не на самом деле нет."

  Что-то начало давить на внутреннюю часть левого виска Резника, настойчиво, сильно.

  Линн старалась осторожно подбирать слова.

  "С тех пор, как это произошло.