Жизнь по обмену

– Думаю, долго тебе искать не придется, – охрипшим голосом отвечает Паскаль и целует меня до головокружения.

26 Паскаль Йосемитский национальный парк, Калифорния

– Когда тебе впервые пришла мысль написать книгу? – спрашиваю я у Холли, когда чуть позже мы возвращаемся в долину и проходим последнюю милю до домика.

Солнце оставило ожог у меня на носу, а мышцы ног болят от усталости. Но как бы я ни вымотался, я не хочу, чтобы этот день с Холли когда-нибудь заканчивался.

– Даже не помню, – задумчиво откликается она. – Мы никогда не купались в деньгах, так что книги часто брали в библиотеке. В детстве для меня это было чем-то невероятным. Каждую вторую пятницу после обеда мы с мамой ездили в Блэксберг за новыми книгами, и меня почему-то всегда тянуло к научно-популярной литературе. – Холли тихо смеется. – Особенно с красивыми картинками. Каждый раз я брала как минимум одну книжку в стиле «Смастери сам», а когда мама получала зарплату, мы иногда даже заходили в магазин товаров для творчества. И тогда мне разрешалось выбрать себе что-нибудь и там тоже.

– Звучит здорово.

Я представляю себе маленькую Холли, которая приходит в настоящий восторг при виде всевозможных материалов для рукоделия. Наверное, сейчас она может купить все, что пожелает. Но, вероятно, ее прошлое стало одной из причин, почему она так не любит расставаться с вещами.

– Уже тогда мама была готова отдать последнюю рубашку, лишь бы я была счастлива, – добавляет она. – Вот почему мне хочется купить ей дом. Вернуть ей немного того, что она дарила мне в детстве.

Я вспоминаю наш разговор в Vegan Toast.

– Ты как-то сказала, что она от него отказывается. А ты никогда не задумывалась о том, что, может быть, этот язык любви – не ее? – задаю я вопрос.

– Язык любви? – повторяет Холли, удивившись.

– Гэри Чепмен. – Я смущенно пожимаю плечами. – Совсем недавно наткнулся на его книгу. Согласно его теории, существует пять разных языков любви с разными диалектами, и каждый разговаривает на своем. Если научишься разговаривать на языке своего партнера – или, как в этом случае, на языке твоей мамы, – то ничто больше не будет препятствовать вашему гармоничному будущему.

– Ты имеешь в виду, что я неправильно понимаю свою маму?

– Возможно, – с виноватой улыбкой замечаю я. – Думаю, твой язык любви – это «подарки от всей души». Поэтому ты так обрадовалась гирлянде. И устроила мне сюрприз с разрисованным фургоном. И так как для тебя имело бы большое значение получить в подарок дом как благодарность за прекрасное детство, вероятно, ты считаешь, что твоя мама должна так же ему обрадоваться.

С каждым моим словом у Холли все больше округляются глаза. Похоже, это было точное попадание.

– Но, судя по тому, что я от тебя слышал, твоя мама, скорее всего, говорит на другом языке – «время, проведенное вместе». Те дни в библиотеке, которые принадлежали только вам двоим, желание, чтобы ты наконец-то снова приехала к ней в гости… По-моему, лучший способ показать, что ты ее любишь, – это проводить с ней время.

– Значит, вот почему она все-таки согласилась прилететь в Лос-Анджелес, – вслух размышляет Холли и рассказывает мне, что позвала свою семью на несколько дней в Лос-Анджелес. – Вау, Паскаль, это… А на каком языке говоришь ты?

– На языке прикосновений. Они очень много для меня значат, – без колебаний отвечаю я. – Обниматься, держаться за руки… – Я поднимаю чуть выше наши переплетенные пальцы, и фраза повисает в воздухе: мне не хочется, чтобы у Холли сложилось впечатление, будто на этих выходных ей придется делать что-то, к чему она не готова.

– Секс? – тем не менее заканчивает мое предложение она.

– Тоже, да. Но мне кажется, что понятие «язык прикосновений» – это не самый удачный выбор. У многих это ассоциируется только с сексуальной связью, хотя речь тут о гораздо большем. Прикосновения – это прежде всего близость. Чувствовать, знать, что другой человек рядом.

Холли останавливается и притягивает меня к себе.

– То есть так я могу показать тебе, как ты мне нравишься? – шепчет она и встает на носочки, чтобы нежно поцеловать меня в губы. Я улыбаюсь, не отрываясь от Холли, кладу руку ей на затылок и целую, чтобы дать ответ на ее вопрос.

* * *

Как и накануне вечером, мы ненадолго расстаемся, чтобы принять душ. Я отправляю Мике две фотографии с нашей прогулки и желаю спокойной службы. А потом, уже переодевшись, обнаруживаю, что он ответил и тоже желает мне отличного вечера, включая подмигивающий смайлик. Вот зараза!

Посылаю ему в ответ смеющийся смайл, после чего убираю мобильник в карман брюк, бросаю последний взгляд в зеркало и возвращаюсь к фургону. Сегодня Холли еще не закончила причесываться, но меня это ни капли не волнует. Пока она в своем зеленом платье из Лас-Вегаса сидит на кровати и занимается волосами, я здороваюсь с Орландо, погладив его мягкую шерстку, и начинаю нарезать овощи для наших макарон в томатном соусе.